ترجمة أعمال محمد شكري من العربية إلى الإسبانية وإشكالية التعددية الثقافية
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | حجاج، كريمة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج27, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 211 - 226 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 1133702 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
سعت الورقة إلى التعرف على ترجمة أعمال محمد شكري من العربية إلى الإسبانية وإشكالية التعددية الثقافية. كان لمدينة طنجة كملتقى للحضارات والثقافات واللغات المختلفة بالرغم من صغر حجمها، دور في تشكيل شخصية الكاتب محمد شكري الأدبية وخاصة البصمة الثقافية المتعددة التي خلدت أعماله في ذهن القارئ الإسباني وانتقل بكتابته من الهامشية إلى العالمية من خلال الترجمة. فقد كان كاتباً جريئاً واقعياً منفتحاً على التنوع اللغوي والثقافي. وتحول إلى ظاهرة إبداعية متميزة في المغرب بالرغم ما عناه في طفولته. وقد أوضحت العديد من مؤلفاته وسيره الذاتية هذا التعدد وفتحت الترجمة مجالاً للتحاور معه عن حياته. وترجع صعوبة ترجمة مؤلفاته إلى اللغة الكثيفة والشعرية التي يستخدمها وخلق مشاهد درامية في جمل قصيرة وعلامات تعجب جعلت الترجمة أكثر صعوبة؛ من أجل الحفاظ على الدقة والتناسب والتعدد اللغوي والثقافي واللفظي الموجودين بمؤلفاته. واختتمت الورقة بالتأكيد على أن ترجمة أعمال محمد شكري من اللغة العربية إلى الإسبانية لها دور كبير في خلق الحركة الأدبية الإسبانية الحديثة والتي جعلت من مدينة طنجة موضوعاً أدبياً ومكاناً للكتابة. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
قراءة في ترجمة رواية حديث الصباح والمساء إلى اللغة الإسبانية
بواسطة: إكناوى، يونس إبراهيم منشور: (2018) -
ترجمات الأدب العربي إلى الإسبانية "2001-2005" مقال لـ "ل. كوماندادور وغ. باريييا"
بواسطة: بوكيل، أمينة منشور: (2023) -
إغناطيوس غوتيريث دي تيران: المدرسة الاستعرابية الإسبانية عند منعطف مصيري
بواسطة: دي تيران، إغناطيوس غوتيريث منشور: (2022) -
المؤلفات المترجمة من الأسبانية إلى العربية حصيلة وآفاق
بواسطة: صالحي، محمد منشور: (1994) -
الترجمة.. فهم جديد للآخر
بواسطة: إبراهيم، محمد عيد منشور: (2018)
