صعوبة تقييم جودة الترجمة
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | رجاء، خلوفي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج28, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 42 - 65 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 1133724 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
13
| المستخلص: |
كشفت الورقة عن صعوبة تقييم جودة الترجمة. وقدمت المعايير التي اقترحها عدد من المنظرين، وانقسمت إلى نوعين، تناول النوع الأول معايير موضوعية في تقييم الترجمة، واشتمل على، معايير الجمال القينايي في تقييم الترجمة، وتقييم الترجمة من منظور ويليام مالكوم، ومعايير سيمبسون الخاصة بتقييم الترجمة، ومنهجية باكر بتقييم أسلوب المترجمين الأدبيين، ونموذج هاوز الخاص بتقييم الترجمة (مبادئ وانتقادات). وعرض الثاني تعديل نموذج تقييم ترجمي ملائم وبعض المبادئ الهامة، وتضمن على مواصفات النموذج العامة، ومواصفات النموذج. واختتمت الورقة بتأكيد على هذا النموذج سيمكن المهتمين بمجال الترجمة من الاطلاع على استنتاجات واضحة بخصوص جودة الأعمال المترجمة بخلاف بعض النظريات أو حتى النماذج التي تدعي الموضوعية. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022" |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
صعوبة ترجمة الأدب
بواسطة: محيي الدين، محمد منشور: (2009) -
تقييم جودة الترجمة: الحدود بين معيارية المراجعة ورقابة السلطة
بواسطة: ملوكي، إسماعيل منشور: (2019) -
النقد الترجمي: رهين محبسين
بواسطة: الخليع، أسماء منشور: (2019) -
إسهام المصطلحية والتوثيق في ضبط جودة ترجمة النصوص المتخصصة
بواسطة: شترات، منير منشور: (2019) -
Fârâbî: Philosophic Arabe et Science de la Traduction, L’histoire et la Norme
بواسطة: Mensia, Mokdad Arfa منشور: (2019)
