Traduction "Français-Arabe"des Textes Descriptifs des Produits du Soin du Visage: Cas des Produits de L’entreprise Yves Rocher
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة "فرنسي - عربي" لنصوص وصف منتجات العناية بالبشرة الخاصة بشركة إيف روشيه |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الكيلاني، أريج عبدالله (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عودة، أكرم عبدالرؤوف (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 219 |
| رقم MD: | 1135559 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الفرنسية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الاردنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
14
| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة ترجمة (فرنسي- عربي) لنصوص دعائية لمنتجات التجميل الخاصة بشركة "إيف روشيه" والمأخوذة من موقع الإنترنت الخاص بها. وهي تعتبر أول ترجمة باللغة العربية للنصوص الدعائية لهذه الشركة. تعتبر هذه الدراسة مثالا عمليا لتطبيق بعض نظريات الترجمة، حيث اتجهنا إلى أتباع منهجية علمية خلال عملية الترجمة وذلك سعيا للحصول على نصوص مترجمة بلغة عربية سليمة، تحترم كل الخصائص التي تتمتع بها هذه النصوص الدعائية، وتتسم بالسلاسة والوضوح حتى يتمكن القارئ من فهم الرسالة الموجهة إليه. تشكل هذه النصوص الدعائية الخاصة بمنتجات العناية بالبشرة: مجالا واسعا، فهي تمس بمجالات أخرى عديدة: كالكيمياء والأحياء وعمليات التجميل وغيرها من المجالات... وبالتالي فهي غنية بالمصطلحات المتخصصة وبأسلوب متميز في الكتابة... مما يجعلها خيارا جيدا لعمل هذه الدراسة. نسعى لأن تكون هذه الدراسة الخطوة الأولى لفتح آفاق جديدة لمشاريع أخرى في المستقبل: كإنشاء موقع على الإنترنت باللغة العربية، خاص بمنتجات بشركة إيف روشية، وغيرها من المشاريع الأخرى... كما نأمل أن نكون قد استطعنا من خلال هذه الدراسة: تقديم المعرفة وتوضيح بعض طرق الترجمة وكذلك توضيح دور المترجم أمام مثل هذه النصوص. تحتوي هذه الدراسة على قاموس مصغر لعدد من المصطلحات المتخصصة في مجال التجميل والعناية بالبشرة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، والتي من شأنها أن تساعد كل باحث أو مترجم في هذا المجال. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Analyse de la Dimension Énonciative dans les Textes de Vulgarisation Scientifique: Cas du Manuel Scolaire de Français de 1ère As
بواسطة: Benkhira, Achwak منشور: (2018) -
La Polysemie Dans Ie Texte Coranique et sa Traduction en Français: Etude Comparative de Quatre Traductions
بواسطة: أبو شميس، منى محمود سعيد منشور: (2016) -
La Traduction du Discours Medical sur le Cancer su Français en Arabe: Le Cas de la Leucemie Aiguë Myeloblastique et Ses Traitements
بواسطة: جرادات، أمل صالح محمد منشور: (2017) -
La Traduction des Formes Interrogatives du Français Vers L’arabe: Etude Contrastive
بواسطة: قنديل، رباب حمدي جاد منشور: (2022) -
La Traduction Français-Amazighe: Cas de la Proposition Incise: Étude Contrastive
بواسطة: Alahyane, Ayad منشور: (2018)
