Translating Collocations from Arabic into English
| المصدر: | مجلة بحوث كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة المنوفية - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Harhash, Nabila El-Sayed Yousef (Author) |
| المجلد/العدد: | ج118 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 997 - 1018 |
| DOI: |
10.21608/SJAM.2019.147742 |
| ISSN: |
2090-2956 |
| رقم MD: | 1135849 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Linguistics | Translation | Semantics | Collocations
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
Collocation is a significant linguistic phenomenon and one of the most difficult problems translators are likely to encounter in translation process especially in literary translation. Consequently, the current paper addresses the challenges involved in translating Arabic collocations and the way to overcome. It aims to shed light on the phenomenon of collocation as a vital part of Arabic language and show how translators conceive and represent them in the target text. In addition, it attempts to explore the strategies, the translators adopt in translating collocations and the methods employed in solving the problems that may emerge in conveying the meaning from Arabic into English. Besides, it investigates the semantic losses in the English translation resulting from adopting certain strategies. As well, it attempts to classify the most common types of Arabic collocations and demonstrate how translators deal with each type of them and to what extent they manage to convey the meaning. |
|---|---|
| ISSN: |
2090-2956 |
عناصر مشابهة
-
The Translation of English Collocations into Arabic problems and Solutions
بواسطة: Faris, Ali Abd Alhameed منشور: (2013) -
The Translatability of Sociolinguistic Terms from English into Arabic
بواسطة: Al-Abed Al-Haq, Suhaib Fawwaz منشور: (2019) -
The Difficulty of Translating Collocations from English into Arabic: A Case Study of English Majors at Holy Quran University
بواسطة: Ali, Ali Elamin Mohammed منشور: (2018) -
Body Parts Expressions between Praising and Condemning: An Arabic-English Contrastive Study with Implications for Translation
بواسطة: Anwer, Rewaa Ahmed منشور: (2021) -
The Challenges of Translating Military Terms from English into Arabic
بواسطة: الحراحشة، صباح محمد منشور: (2019)
