ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > L’écriture Labyrinthique Danst...>الوصف

L’écriture Labyrinthique Danstrois Jours Chez ma Mère de François Weyergans: Louvoyer pour Innover

العنوان المترجم: Labyrinthine Writing in "Three Days at My Mother's" by François Weyergans: Wander Around to Innovate
المصدر: مجلة بحوث في تدريس اللغات
الناشر: جامعة عين شمس - كلية التربية - الجمعية التربوية لتدريس اللغات
المؤلف الرئيسي: Zaater, Dina Ahmed Mohamed (Author)
المجلد/العدد: ع12
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2020
الصفحات: 19 - 45
DOI: 10.21608/SSL.2020.124336
ISSN: 2535-2148
رقم MD: 1137697
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الأدب الفرنسي | رواية ثلاثة أيام عند أمي | فايرجان، فرانسوا | النقد الأدبي
كلمات المؤلف المفتاحية:
المتاهة النصية والسردية | المتاهة الزمانية | المتاهة المكانية | متاهة الذاكرة | المتاهة الوجودية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

4

حفظ في:
المستخلص: يتناول هذا المقال الكتابة المتاهية لدى فرانسوا فايرجان في رواية "ثلاثة أيام عند أمي" وسنتابع آلية عمل "أخدود الكتابة" في فك شفرات أدوات التعبير لدى الكاتب التي تقود القارئ إلى التيه في عالم المؤلف. وكما ترمز المتاهة إلى الحدود المشوشة بين المدرك والغير مدرك كحجر أساس في شاعرية النص، سنحاول استنباط تأثير التيه الناتج عن قلم فايرجان. ولذا، لفهم مسار التنقل في رحلة المتاهة وذلك من خلال الإمساك بطرف خيط آريان، نقترح تحليل المحاور الخمسة التالية: المتاهة النصية والسردية، المتاهة الزمانية والمكانية، متاهة الذاكرة والمتاهة الوجودية. وينتج عن تلك المتاهات انقسام الكتابة لعدة أفرع من خلال التقنيات السردية. إذن فالإشارات إلى المتاهة متنوعة ومتعددة لأنه لا يوجد على مستوى الاتجاه متاهة أحادية نموذجية ولكن متاهات خاصة مرتبطة بالتاريخ الفردي للشخصية. وفي هذا الصدد، سنقوم بشرح وتمييز هذه الأوجه المختلفة في كتابة فايرجان في الرواية المعنية بها الدراسة بهدف متابعة عمل المتاهة كأداة للإبداع الأدبي والتحليل.

Cet article aborde l’écriture labyrinthique dans «Trois jours chez ma mère» chez François Weyergans. Nous traiterons comment le mécanisme du «sillon de l’écriture», aboutissant à l’égarement du lecteur, fait déchiffrer le procédé d’expression de l’auteur. Comme le labyrinthe symbolise la frontière confuse entre le concevable et l’inconcevable qui s’impose comme substrat de la poétique du récit, objet d’étude, nous tenterons d’y dégager les effets d’errance produits sous la plume de Weyergans. Sur ce, pour saisir le fil d’Ariane de ce cheminement labyrinthique, nous proposons d’analyser les cinq axes suivants: Le labyrinthe textuel, narratif, du temps, de l’espace, de la mémoire et le labyrinthe ontologique. Ce qui produit une dissidence de l’écriture en plusieurs embranchements par le truchement des techniques narratives. Les références au labyrinthe sont donc diverses et multiples car il n’existe pas sur le plan de l’orientation, de labyrinthe modèle ou prototypique, mais bien des labyrinthes singuliers, liés à l’histoire individuelle du protagoniste. Nous essaierons alors d’expliquer et de distinguer ces différentes facettes dans l’écriture de Weyergans dans le roman en question afin de suivre le fonctionnement labyrinthique en tant qu’outil de création et d’analyse.

This article deals with the labyrinthine writing of François Weyergans in the novel "Three Days at My Mother’s house", and we will follow the mechanism of the "writing groove" in deciphering the writer's tools of expression that lead the reader to wandering in the author's world. The labyrinth also symbolizes the blurred boundary between the conscious and the unconscious as a cornerstone in the poetics of the text. We will try to elicit the effect of the labyrinth coming from the pen of Weyergans, therefore, to understand the path of navigating the labyrinth’s journey by holding the end of the Aryan thread. We propose to analyze the following five axes: the textual and narrative labyrinth, the temporal and spatial labyrinth, the memory labyrinth and the existential labyrinth. These labyrinths result in the division of writing into several branches through narrative techniques. So, the references to the labyrinth are varied and numerous because at the level of direction there is not a typical single labyrinth but special labyrinths associated with the individual history of the character. In this regard, we shall explain and distinguish these different aspects of Weyergans’ writing in the novel in question with the aim of following the work of the labyrinth as a tool of literary creation and analysis. This abstract was translated by Dar AlMandumah Inc.
ISSN: 2535-2148

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.