Investigating Dubbing Cultural Manifestations in Children's Cartoons: Case Study: The Adventures of Tom Sawyer
| العنوان بلغة أخرى: |
تقصي حول دبلجة المظاهر الثقافية في كرتون الأطفال: دراسة حالة: مغامرات توم سوير |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | بن منصور، حميدة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | تمار، راضية (م. مشارك) , بالعربي، نور الدين (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 45 |
| رقم MD: | 1153203 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
56
| LEADER | 02668nam a2200325 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1533204 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 100 | |9 618162 |a بن منصور، حميدة |e مؤلف | ||
| 245 | |a Investigating Dubbing Cultural Manifestations in Children's Cartoons: |b Case Study: The Adventures of Tom Sawyer | ||
| 246 | |a تقصي حول دبلجة المظاهر الثقافية في كرتون الأطفال: |b دراسة حالة: مغامرات توم سوير | ||
| 260 | |a ورقلة |c 2019 | ||
| 300 | |a 1 - 45 | ||
| 336 | |a رسائل جامعية | ||
| 502 | |b رسالة ماجستير |c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |f كلية الآداب واللغات |g الجزائر |o 0860 | ||
| 520 | |a من المعروف أن أغلب مسلسلات الرسوم المتحركة في العالم العربي ليست من إنتاج العرب أنفسهم، حيث أن نسبة الرسوم المتحركة المدبلجة أكبر بكثير من تلك المنتجة عربيا والمشكلة في ذالك تكمن في اختلاف الثقافات بين العالمين الغربي والعربي، وهذا الأخير على عكس العالم الغربي يعطي اعتبارا كبيرا للثقافة وخاصة تلك تخص فئة الأطفال. تهدف هذه الدراسة إلى البحث في الاستراتيجيات المتبعة خلال دبلجة الرسوم المتحركة وكيفية تعامل المدبلجين مع المقاطع أو المشاهد التي تختص بثقافة دون أخرى. وستركز هذه الدراسة على إحدى أشهر الرسومات المتحركة "مغامرات توم سوير" في نسختيها الأصلية والمدبلجة أيضا. | ||
| 653 | |a اللغة الإنجليزية |a النصوص المترجمة |a الترجمة السمعية البصرية |a الرسوم المتحركة |a كرتون الأطفال | ||
| 700 | |9 618163 |a تمار، راضية |e م. مشارك | ||
| 700 | |9 618164 |a بالعربي، نور الدين |e مشرف | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0860-T.pdf |y صفحة العنوان | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0860-A.pdf |y المستخلص | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0860-C.pdf |y قائمة المحتويات | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0860-F.pdf |y 24 صفحة الأولى | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0860-1.pdf |y 1 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0860-2.pdf |y 2 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0860-3.pdf |y 3 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0860-O.pdf |y الخاتمة | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0860-R.pdf |y المصادر والمراجع | ||
| 930 | |d y | ||
| 995 | |a Dissertations | ||
| 999 | |c 1153203 |d 1153203 | ||
عناصر مشابهة
-
An Investigation of the Translated Cultural and Ideological Components in Disney's Animated Films in Both Audiovisual Translation Forms: Subtitling and Dubbing
بواسطة: أبو يعقوب، هديل عوني عبدالهادي منشور: (2016) -
Rendering of Culture-Bound References from English into Arabic: Subtitling and Dubbing of Personal Names in Children's Cartoons
بواسطة: الجابري، سامية محسن منشور: (2017) -
Strategies for Maintaining Cultural Identity in Children's Translation: Case Study "Adventure Time" Cartoon
بواسطة: بورزام، سامية منشور: (2021) -
Omission and Censorship in Dubbing from English into Arabic: Case Study the Amazing World of Gumball
بواسطة: بابا عمي، صالح منشور: (2017) -
Investigating Cultural Translation in Disney Movies: Case Study: "Aladdin" the Remake Version
بواسطة: بوغابة، أم الخير منشور: (2020)
