Translating Collocation in Political Discourses Case Study Obama’s Speech in Cairo
| المؤلف الرئيسي: | Boublal, Mahieddinne (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Belarbi, Ahmed Nour Eddine (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 67 |
| رقم MD: | 1153500 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
12
| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى دراسة كيفية ترجمة المتلازمات اللفظية في الخطاب السياسي من الإنجليزية إلى العربية وإلى أي حد يمكن أن تتغير بنية المتلازمات اللفظية التي تحمل نفس المعنى، بالإضافة إلى تقنيات الترجمة المستعملة في ترجمة هذه الأخيرة وما هي المشاكل التي قد يواجهها المترجم عند ترجمة المتلازمات اللفظية في الخطاب السياسي. ولتحقيق ذلك، تم تطبيق هذه الدراسة على خطاب الرئيس الأمريكي في القاهرة- بطبعتيه الإنجليزية والعربية- حيث قمنا باستخراج مجموعة من المتلازمات اللفظية الإنجليزية لتحليلها ومقارنتها بترجمتها إلى اللغة العربية. وبالاعتماد على نتائج البحث تم الاستخلاص بأن بنية المتلازمات اللفظية التي تحمل نفس المعنى تتغير عند ترجمتها من الإنجليزية إلى العربية وأن هناك نوع معين من المتلازمات اللفظية يستعمل بكثرة في الخطاب السياسي، وأنه رغم تنوع تقنيات الترجمة المستعملة في ترجمة هذه المتلازمات تبقى الترجمة الحرفية هي المستعملة بكثرة. كما أن المترجم يواجه بعض المشاكل المعجمية عند ترجمة المتلازمات اللفظية في الخطاب السياسي. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Analysis of Political Language and Translation: A Case Study of Obama's Two Political Speeches (in Cairo 2009 and in Jerusalem 2013)
بواسطة: عبدالهادي، عمر صدقي محمود منشور: (2015) -
Translating Collocations in Scientific Texts from English into Arabic: Nature Magazine
بواسطة: ريابي، مريم منشور: (2019) -
Investigating Difficulties Encountered by Students in Translating Political Media Collocation Expressions
بواسطة: Eltayib, Mohamed Abasher منشور: (2017) -
Problems in Translating Collocations in Religious Texts in Light of the Contextual Theory
بواسطة: Abu Shakra, Mariam منشور: (2008) -
Difficulties and Strategies in Translating Collocations in BBC Political Texts
بواسطة: الشريدة، ختام منشور: (2015)
