Foreignization in Translating Political Discourse from English into Arabic in Donald Trump Discourse Text Cleveland 21-07-2016
| العنوان بلغة أخرى: |
التغريب في ترجمة الخطاب السياسي من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية في نص خطاب الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في كليف لاند 21 بتاريخ 07-2016 |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الشعابي، عماد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | كوداد، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 49 |
| رقم MD: | 1153698 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| LEADER | 02781nam a2200301 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1533311 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 100 | |9 618445 |a الشعابي، عماد |e مؤلف | ||
| 245 | |a Foreignization in Translating Political Discourse from English into Arabic in Donald Trump Discourse Text Cleveland 21-07-2016 | ||
| 246 | |a التغريب في ترجمة الخطاب السياسي من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية في نص خطاب الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في كليف لاند 21 بتاريخ 07-2016 | ||
| 260 | |a ورقلة |c 2018 | ||
| 300 | |a 1 - 49 | ||
| 336 | |a رسائل جامعية | ||
| 502 | |b رسالة ماجستير |c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |f كلية الآداب واللغات |g الجزائر |o 0908 | ||
| 520 | |a هذا البحث هو دراسة تحليلية وصفية لتقنية التغريب في الترجمة والذي ينقسم إلى قسمين رئيسيين الأول نظري يسلط الضوء على مجموعة من العناصر التي لها دور في تغريب الخطاب السياسي مثل: الإيديولوجية، الاستراتيجيات، الهيمنة الثقافية وخلفية المترجم (الحضارية) بعبارة أخرى عند الترجمة هل يبقى الخطاب السياسي كما هو في الأصل هذا يتعلق بالمترجم كوسيط في عملية الربط بين كاتب النص الأصلي والمتلقي بكل ما يحيط من مشاكل مضمرة وجلية، يتبعه تحليل للمقاطع من نصوص سياسية مترجمة من الإنجليزية إلى العربية وفي الأخير تبيان ماهية الاستراتيجية أنها ليست فقط عملية آلية في الترجمة تعمد لتطبيق مبادئ الانتقال من لغة لأخرى لكن كذلك قضية تفاهم ثقافي، تدخل فيه هوية الآخر وتاريخه وقيمه. | ||
| 653 | |a اللغة الإنجليزية |a اللغة العربية |a النصوص المترجمة |a الخطاب السياسي | ||
| 700 | |9 503688 |a كوداد، محمد |g Koudded, Mohamed |e مشرف | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0908-T.pdf |y صفحة العنوان | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0908-A.pdf |y المستخلص | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0908-C.pdf |y قائمة المحتويات | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0908-F.pdf |y 24 صفحة الأولى | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0908-1.pdf |y 1 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0908-2.pdf |y 2 الفصل | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0908-O.pdf |y الخاتمة | ||
| 856 | |u 9815-058-001-0908-R.pdf |y المصادر والمراجع | ||
| 930 | |d y | ||
| 995 | |a Dissertations | ||
| 999 | |c 1153698 |d 1153698 | ||
عناصر مشابهة
-
Ideologizing the News in Political Discourse Contributions From English Arabic English Translation
بواسطة: المجراب، رمضان أحمد منشور: (2009) -
A Discourse Analysis of the Translatability of Arabic Cohesive Devices into English in Legal and Commercial Texts
بواسطة: Al-Hawamdeh, Manal Yousef منشور: (2021) -
Challenges that Translators Encounter when Translating Political Texts and Speeches from English into Arabic
بواسطة: وسيج، روسن كريم منشور: (2020) -
Translating Collocation in Political Discourses Case Study Obama’s Speech in Cairo
بواسطة: Boublal, Mahieddinne منشور: (2019) -
Translation of Multimodal Texts from English into Arabic: Case of Comics
بواسطة: شتيوي، أسامة منشور: (2018)
