L’etude des Contraintes Culturelles, Parametre Indispensable en Critique de la Traduction: Analyse Comparative D’une Traduction et son Original
| العنوان المترجم: |
The Study of Cultural Constraints, an Indispensable Parameter in The Critique of Translation: Comparative Analysis of A Translation and Its Original |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جسور المعرفة |
| الناشر: | جامعة حسيبة بن بو علي الشلف - مخبر تعليمية اللغات وتحليل الخطاب |
| المؤلف الرئيسي: | Slimani, Nedjoua (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Zaoui, Abderrahmane (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج7, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الصفحات: | 690 - 699 |
| DOI: |
10.35645/1711-007-002-045 |
| ISSN: |
2437-086X |
| رقم MD: | 1155742 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | النقد | دراسة مقارنة | تحليل | ثقافة | النقل الثقافي | المشاكل الثقافية | Translation | Criticism | Comparative Study | Analysis | Culture | Cultural Transfer | Cultural Problems
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03748nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1898828 | ||
| 024 | |3 10.35645/1711-007-002-045 | ||
| 041 | |a fre | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 502505 |a Slimani, Nedjoua |e Author | ||
| 242 | |a The Study of Cultural Constraints, an Indispensable Parameter in The Critique of Translation: |b Comparative Analysis of A Translation and Its Original | ||
| 245 | |a L’etude des Contraintes Culturelles, Parametre Indispensable en Critique de la Traduction: |b Analyse Comparative D’une Traduction et son Original | ||
| 260 | |b جامعة حسيبة بن بو علي الشلف - مخبر تعليمية اللغات وتحليل الخطاب |c 2021 | ||
| 300 | |a 690 - 699 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a نقوم من خلال هذا المقال بإجراء دراسة حول أهمية ودور العناصر الثقافية في عملية نقد الترجمة من خلال توضيح أهميتها ودورها في العملية الترجمية. نبدأ دراستنا هذه بتوضيح العلاقة بين الترجمة والثقافة قصد الإشارة الى مدى مساهمة العناصر الثقافية في المرور من لغة الى أخرى. نتطرق بعد ذلك الى المشاكل الثقافية في الترجمة وذلك للإشارة الى مدى أهمية نقل المضمون الثقافي في عملية الترجمة، ثم نقترح مجموعة من الاستراتيجيات التي تسمح للمترجم بتفادي العقبات التي يقابلها اثناء عمله. نقترح في الأخير دراسة مقارنة على المستوى الثقافي لترجمة رواية «La nuit sacrée» لطاهر بن جالون مع نصها الأصلي قصد تحليل واستخراج التحولات التي طرأت على العناصر الثقافية خلال عملية الترجمة ومنه نستنتج كيف تعامل المترجم مع العقبات التي قابلها اثناء عمله ومدى أهمية دراسة المعايير الثقافية في نقد الترجمة. | ||
| 520 | |b In this paper, we plan to analyse the importance and the role of the cultural traits study in translation criticism. We start our study by determining the relationship between culture and translation in order to verify to what extant the cultural elements contribute in the transfer from a language to another. After that, we tackle the cultural problems of translation to show the importance of cultural transfer in the translation process and we try to give some solutions to those problems. At the end we propose a comparative study of a translation and its original in order to analyse the different changes that have been made in the cultural elements during translation and how the translator solved the different problems, this study allows us to prove the importance of the study of cultural traits in translation criticism. | ||
| 653 | |a الترجمة |a نقد الترجمة |a الترجمة الأدبية |a بن جلون، الطاهر |a الثقافة | ||
| 692 | |a الترجمة |a النقد |a دراسة مقارنة |a تحليل |a ثقافة |a النقل الثقافي |a المشاكل الثقافية |b Translation |b Criticism |b Comparative Study |b Analysis |b Culture |b Cultural Transfer |b Cultural Problems | ||
| 700 | |9 599318 |a Zaoui, Abderrahmane |e Co-Author | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 045 |f ğusūr al-maՙrifaẗ |l 002 |m مج7, ع2 |o 1711 |s مجلة جسور المعرفة |t Journal of knowledge bridges |v 007 |x 2437-086X | ||
| 856 | |u 1711-007-002-045.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1155742 |d 1155742 | ||
عناصر مشابهة
-
Quelle Méthodologie Pour la Critique de la Traduction?
بواسطة: Slimani, Nedjoua منشور: (2018) -
Les Langues de Spécialité comme outil d’apprentissage dans la formation en traduction spécialisée
بواسطة: Slimani, Nedjoua منشور: (2018) -
Traduction Assistee Par Ordinateur (TAO) et Traduction Automatique (TA) Une Contribution a l'etude de la Traduction de l'arabe Vers le Francais
بواسطة: Mohammed, M. Harhi منشور: (2012) -
Ecrire entre les Langues à L’aune de L’identité Culturelle: La Traduction Interroge la Création Plurielle Dibienne
بواسطة: Slimani, Asma منشور: (2023) -
D’une éthique de la traduction : Assia Djebar ou les apories de l’écriture en langue française
بواسطة: Sanson, Herve منشور: (2013)
