Translating the Metaphoricity of Economic Discourse: A Comparative Stylistic Study of the Imf’s Finance & Development Metaphors Translation
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة استعارية الخطاب الاقتصادي: دراسة أسلوبية مقارنة لترجمة استعارات مجلة صندوق النقد الدولي "التمويل والتنمية" إلى اللغة العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | محمودي، هاجر (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | سمان، فاطمة الزهراء (م. مشارك) , يحياوي، ليلى (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 54 |
| رقم MD: | 1156489 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
21
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى تقصي مدى نجاح مترجمي النصوص الاقتصادية في ترجمة استعارية النصوص الاقتصادية الإنجليزية إلى اللغة العربية. وتحاول الدراسة أيضا أن تسلط الضوء على أبرز الصعوبات التي تربط بالترجمة الاقتصادية، مقترحة الحلول الممكنة للتغلب على هذه الصعوبات. لتحقيق أهداف البحث المسطرة، تم اعتماد منهج تحليل مدونة وإجراء تحليل أسلوبي مقارن لترجمة الاستعارات المستخرجة من مجلة صندوق النقد الدولي "التمويل والتنمية" من حيث إجراءات الترجمة المعتمدة وكذا كفاءتها في نقل الصورة الاستعارية إلى النص الهدف. يظهر التحليل اعتماد المترجم المفرط على أسلوب الترجمة الحرفية أثناء نقل هذه الاستعارات، مما ينتج عنه ترجمات غير مناسبة في أغلب المرات. تحاول الدراسة بعدها التعرف على أهم العوامل التي أدت إلى اعتماد خيار الترجمة الحرفية أثناء عملية الترجمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
"Metaphor" and "Al-Majaaz" in Translation
بواسطة: Abdel Nasser, Hesham Sayed منشور: (2018) -
Obstacles Facing Translators in Translating Mosulli Food and Drink Metaphoric Proverbs into English
بواسطة: العزاوي، محمد فائق منشور: (2021) -
Intrageneric and Intergeneric Variation in Conceptual Metaphor Translation: A Case Study
بواسطة: فرغل، محمد علي منشور: (2021) -
Metaphorical lexis and collocation in English and Arabic economics discourse: a contrastive study
بواسطة: Abu Zaid, Bassam Othman منشور: (2004) -
Translation as ideology :a case study of Arabic-English texts
بواسطة: Fandi, Walid Mamdouh منشور: (2005)
