| LEADER |
03168nam a2200337 4500 |
| 001 |
1533673 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 620096
|a تجيني، العلمي
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a Localization in Translating Technical Texts from English into Arabic:
|b Case of Tools and Equipment Rendition
|
| 246 |
|
|
|a الاقلمة في ترجمة النصوص التقنية من الإنكليزية إلى العربية:
|b دراسة حالة تسمية الأدوات والمعدات
|
| 260 |
|
|
|a ورقلة
|c 2019
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 46
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
|f كلية الآداب واللغات
|g الجزائر
|o 1068
|
| 520 |
|
|
|a تهدف هذه الدراسة لبحث تأثير الأقلمة في ترجمة الوثائق التقنية وإيجاد طريقة للوصول إلى ترجمة نموذجية مفهومة عند كل متحدثي اللغة العربية بغض النظر عن أمكنتهم المختلفة. واعتمدت الدراسة على وثائق مستخرجة من وثائق الحماية والأمن الصناعي في حقل المحروقات (الحفارات) للشركة العراقية للحفر. ترجمت الوثائق إلى اللغة العربية بواسطة مترجمين من منطقتين مختلفتين (العراق والجزائر) ولإجراء هذا البحث استخدمت طريقة المقارنة بين ترجمتين. الأقلمة هي مخاطبة المتلقي مع جميع الاعتبارات المتعلقة بمنطقة المميزة له. مثلا الترجمة لزبون مصري تقتضي حتما الاختلاف عن الترجمة لزبون تونسي. وعليه كانت ملاحظتنا عن مترجمي الدول العربية المشرقية استعمالهم لطريقة الإعارة والترجمة الحرفية عن ترجمتهم للنصوص التقنية وفي المقابل يميل مترجمو الدول المغاربية إلى إيجاد المقابل الأصلي في اللغة العربية عند ترجمة الألفاظ والعبارات التقنية.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة الإنجليزية
|a اللغة العربية
|a النصوص المترجمة
|a النصوص التقنية
|a الترجمة الحرفية
|
| 700 |
|
|
|9 620097
|a غزال، زين العابدين
|e م. مشارك
|
| 700 |
|
|
|a قوي، جمال
|g Goui, Djamel
|e مشرف
|9 497979
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1068-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1068-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1068-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1068-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1068-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1068-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1068-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1068-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1068-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1068-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1156822
|d 1156822
|
