الترجمة التخصصية وبنوك المصطلحات
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | الخوري، فؤاد سليمان (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Khoury, Fouad Soliman |
| المجلد/العدد: | مج31, ع60 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 181 - 199 |
| رقم MD: | 1157077 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
24
| المستخلص: |
هدفت الورقة إلى التعرف على الترجمة التخصصية وبنوك المصطلحات. وانقسمت الورقة إلى عدد من النقاط، تحدثت الأولى عن الترجمة التخصصية وسماتها، وهي "الأسلوب، ونوع الجملة، والفعل وزمن الفعل، والمصطلحات. واشتملت الثانية على الشيء والصف والمفهوم والمصطلح. وأشارت الثالثة إلى الأدوات المصطلحية، وتضمنت الأدوات الورقية، والأدوات الإلكترونية، وبنوك المصطلحات على الشابكة "الإنترنت"، وقواعد المصطلحات المحلية، والبطاقة، والمصطلحية، وبنك المصطلحات. وأبرزت الرابعة أم بنوك المصطلحات العالمية، وتضمنت المصطلحات العامة وتشمل "بنك المصطلحات الأوروبي، وبنك مصطلحات كندا، وبنك مصطلحات الأمم المتحدة"، والمصطلحات التخصصية وهي "بنك مصطلحات منظمة الصحة العالمية (FAO)، وصندوق النقد الدولي (FMI)، واليونسكو (UNESCO)، وبنك مصطلحات الاتصالات (TERMITE Télécommunications)، وبنك المصطلحات القانونية (BISTRO Juridique). واهتمت الخامسة بقواعد المصطلحات الخاصة. وكشفت السادسة عن مستخرجات المصطلحات. وجاءت السابعة بمقترح تقييم بنوك وقواعد المصطلحات الحالية. واختتمت الورقة بالتأكيد على أن الطرق التقليدية موجودة والتقانة موجودة، الأولى سهلة ومتوفرة دوماً، لكن ضعيفة الإمكانات والثانية تتصف بالسرعة في المعالجة والكم الهائل من المعلومات التي يمكن تخزينها، واختصار الوقت والجهد والمالي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|
عناصر مشابهة
-
الترجمة والمصطلحية: أين تلتقي الترجمة والمصطلح
بواسطة: بوعلوط، ذهبية منشور: (2021) -
ترجمة المصطلح الإداري: قراءة في المنجز العربي
بواسطة: بن ميلود، عبدالقادر سلامي منشور: (2021) -
توجهات أساسية في وضع المصطلح
بواسطة: الخوري، شحادة منشور: (2006) -
العلاقة بين علم المصطلح ونظرية الترجمة
بواسطة: القاسمي، علي منشور: (1994) -
الترجمة وإشكالات نقل المصطلح المتخصص: مقاربة لبعض آليات الترجمة من خلال كتابي Manuel de Traduction وParcours de Traduction
بواسطة: الهداجي، سميه منشور: (2021)
