L'adaptation Comme Procédé de Traduction: Dans les Mille et une Nuits d'antoine Galland
| العنوان بلغة أخرى: |
Adaptation as a Process of Translation: One Thousand and Nights of Galland |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الواحات للبحوث والدراسات |
| الناشر: | جامعة غرداية |
| المؤلف الرئيسي: | El Magbad, Yamina (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Cadik, Djamal (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج13, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 1601 - 1617 |
| DOI: |
10.54246/1548-013-002-072 |
| ISSN: |
1112-7163 |
| رقم MD: | 1172839 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | EcoLink, IslamicInfo, AraBase, HumanIndex, science |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Translation | Culture | Adaptation | Omission | Addition | Equivalent | Substitution
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
Translation is considered as a linguistic ¸literary¸ and cultural process. Through translation¸ the great parts cultural features are transmitted from the original text to the translated one. The translator tries to cover some gaps by depending on adaptation via using notes ¸for example, and other techniques. In this article, we suggest the techniques used by GALLAND to translate the work “one thousand and one nights” for covering gaps and transmitting ideas. La traduction est une opération linguistique mais également littéraire ainsi que culturelle. Quand on traduit un texte, il se produit toujours, dans une plus ou moins grande mesure, un transfert culturel qui ne peut recouvrir les mêmes données dans les deux langues. Le traducteur doit par conséquent rattraper ces décalages et introduit une phase d’adaptation dans son opération pour compenser ce déficit d’information. Cette compensation des effets langagiers et culturels fait l’objet du présent article qui traite la question d’adaptation dans le recueil des mille et une nuits traduit par GALLAND. On aborde, les opérations d’adaptations auxquelles procède le médiateur lors de sa traduction de l’oeuvre. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-7163 |
عناصر مشابهة
-
Les "Contes Orphelins" D’Antoine Galland et L’auteur du Recueil des Mille et Une Nuits
بواسطة: Garcin, Jean Claude منشور: (2020) -
Antoine Galland La Connaissance De L'Orient par I'Érudition
بواسطة: Ben Saad, Nizar منشور: (2017) -
Les Textes Arabes en France, le Mouvement de Traduction et L’apparition des Mille et une Nuits
بواسطة: Hammoumi, Khalid منشور: (2024) -
L'œuvre Littéraire à L'écran: Enjeux et Proceeds de L'adaptation Cinématographique
بواسطة: El-Khokh, Bouchaib منشور: (2021) -
Les, Mille et Une Nuits et Les Traductions Francaises
بواسطة: Aderdour, Amina منشور: (2008)
