Challenges in Translating King Abdullah II Discussion Papers from Arabic into English
| العنوان بلغة أخرى: |
التحديات في ترجمة الأوراق النقاشية لجلالة الملك عبدالله الثاني من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | ردايدة، خالدة علي (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبيدات، محمد محمود (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 153 |
| رقم MD: | 1176191 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
30
| المستخلص: |
تهدف هذه الرسالة إلى البحث في التحديات التي وأجهها المترجمون أثناء ترجمة الأوراق النقاشية لجلالة الملك عبد الله الثاني من العربية إلى الإنجليزية. حيث تعتمد منهجية الدراسة على برنامج الترميز MAXQDA في جمع البيانات وتحليل النسب المئوية للبيانات المختارة وعددها 542؛ إلى جانب ذلك، تستخدم الدراسة نموذج جريس كإطار لتحليل ترجمة الأوراق النقاشية؛ كما تتبنى الدراسة من خلال نموذج جرايس نظرية سكوبس (الهدف) لمعاينة مدى تحقيق الترجمة مع هدف المكلف. تم عرض 30 مثال وتحليلهم بما يتماشى مع نموذج جريس لقياس مدى دقة الترجمة. يوضح التحليل أن معيار الكم هو الأكثر انتهاكا بنسبة 44.4%، ومن ثم الأسلوب 20.6%، والجودة 18.9%، والصلة 16.1% على التوالي؛ تظهر النتائج أن الأوراق النقاشية تم ترجمتها من خلال استراتيجيات الحذف، والاستبدال، والإضافة. أخيرا، يوصى بإجراء المزيد من الدراسات على الأوراق النقاشية، وتسليط الضوء أكثر على الترجمة المؤسسية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Persuasive Strategies in King AbdullahII’s Discussion Papers: A Critical Discourse Analysis Perspective
بواسطة: العموش، آية محمد عويس منشور: (2018) -
Compiling and Experimenting with an English-Arabic Political Parallel Corpus: His Majesty King Abdullah Ii's Speeches, Interviews, Letters, and Book
بواسطة: أحمد، علياء سعيد يوسف السيد منشور: (2017) -
Challenges that Translators Encounter when Translating Political Texts and Speeches from English into Arabic
بواسطة: وسيج، روسن كريم منشور: (2020) -
The Challenges and Strategies of Translating Women-Related Proverbial Expressions from Jordanian Arabic into English
بواسطة: الشطناوي، هديل نضال منشور: (2021) -
Grammatical Challenges in Arabic-English Translation for Bilinguals
بواسطة: Ibrahim, Mohammed Ali El-Siddig منشور: (2022)
