| LEADER |
03187nam a2200337 4500 |
| 001 |
1535555 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 630268
|a ردايدة، خالدة علي
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a Challenges in Translating King Abdullah II Discussion Papers from Arabic into English
|
| 246 |
|
|
|a التحديات في ترجمة الأوراق النقاشية لجلالة الملك عبدالله الثاني من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية
|
| 260 |
|
|
|a إربد
|c 2021
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 153
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة اليرموك
|f كلية الآداب
|g الاردن
|o 2687
|
| 520 |
|
|
|a تهدف هذه الرسالة إلى البحث في التحديات التي وأجهها المترجمون أثناء ترجمة الأوراق النقاشية لجلالة الملك عبد الله الثاني من العربية إلى الإنجليزية. حيث تعتمد منهجية الدراسة على برنامج الترميز MAXQDA في جمع البيانات وتحليل النسب المئوية للبيانات المختارة وعددها 542؛ إلى جانب ذلك، تستخدم الدراسة نموذج جريس كإطار لتحليل ترجمة الأوراق النقاشية؛ كما تتبنى الدراسة من خلال نموذج جرايس نظرية سكوبس (الهدف) لمعاينة مدى تحقيق الترجمة مع هدف المكلف. تم عرض 30 مثال وتحليلهم بما يتماشى مع نموذج جريس لقياس مدى دقة الترجمة. يوضح التحليل أن معيار الكم هو الأكثر انتهاكا بنسبة 44.4%، ومن ثم الأسلوب 20.6%، والجودة 18.9%، والصلة 16.1% على التوالي؛ تظهر النتائج أن الأوراق النقاشية تم ترجمتها من خلال استراتيجيات الحذف، والاستبدال، والإضافة. أخيرا، يوصى بإجراء المزيد من الدراسات على الأوراق النقاشية، وتسليط الضوء أكثر على الترجمة المؤسسية.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة الإنجليزية
|a اللغة العربية
|a النصوص المترجمة
|a الأوراق النقاشية
|a عبدالله الثاني بن الحسين، ملك الأردن
|
| 700 |
|
|
|a عبيدات، محمد محمود
|g Obeidat, Mohammed Mahmoud
|e مشرف
|9 468441
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2687-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2687-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2687-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2687-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2687-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2687-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2687-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2687-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2687-5.pdf
|y 5 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2687-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2687-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1176191
|d 1176191
|
