De L'équivalence Comparative À L'équivalence Interprétative: Critères D'équivalence dans Deux Versions Arabes D'un Roman de Kundera
| العنوان بلغة أخرى: |
من التكافؤ المقارن إلى التكافؤ التأويلي: معايير التكافؤ في ترجمتين إلى العربية لرواية لميلان كونديرا |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جامعة تشرين للبحوث والدراسات العلمية - سلسلة الآداب والعلوم الإنسانية |
| الناشر: | جامعة تشرين |
| المؤلف الرئيسي: | غريب، صديق (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | سليمان، نهى فؤاد (م. مشارك), صالح، سامو (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج41, ع6 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الصفحات: | 681 - 692 |
| ISSN: |
2079-3049 |
| رقم MD: | 1187571 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
معايير | تكافؤ | ترجمة | مقارن | تأويلي
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
Nous allons montrer dans cet article la différence entre la notion d'«équivalence» en traduction, telle qu'elle a été élaborée dans une perspective comparative, ainsi que dans une perspective interprétative. Nous allons ensuite nous appuyer sur les critères d'équivalence mis par le traductologue allemand Werner Koller pour analyser deux versions en arabe du roman intitulé «L'insoutenable légèreté de l'être» écrit par le romancier français (d'origine tchèque) Milan Kundera, à savoir la version de Afif Demashqia intitulée «التي لا تحتمل» خفة الكائن, et celle de Marie Toq intitulée «كائن لا تحتمل خفته». سنتناول بداية في هذا البحث مفهوم (التكافؤ) من منظوري الترجمة المقارنة والترجمة التأويلية، وسنستند بعد ذلك إلى معايير التكافؤ التي وضعها الألماني فيرنر كولر، لنرصد آليات تطبيقها في ترجمتين لرواية عنوانها «L'insoutenable légèreté de l'être» للروائي الفرنسي (من أصول تشيكية) (ميلان كونديرا)، الترجمة الأولى لعفيف دمشقية موسومة بعنوان "خفة الكائن التي لا تحتمل" والترجمة الثانية لماري طوق موسومة بعنوان "كائن لا تحتمل خفته". Nous allons montrer dans cet article la différence entre la notion d'«équivalence» en traduction, telle qu'elle a été élaborée dans une perspective comparative, ainsi que dans une perspective interprétative. Nous allons ensuite nous appuyer sur les critères d'équivalence mis par le traductologue allemand Werner Koller pour analyser deux versions en arabe du roman intitulé «L'insoutenable légèreté de l'être» écrit par le romancier français (d'origine tchèque) Milan Kundera, à savoir la version de Afif Demashqia intitulée «التي لا تحتمل» خفة الكائن, et celle de Marie Toq intitulée «كائن لا تحتمل خفته». |
|---|---|
| ISSN: |
2079-3049 |
عناصر مشابهة
-
L’équivalence Sémantique dans les Dictionnaires Bilingues Franco-Arabes: Source, Traduction et Contexte Social
بواسطة: Smadi, Adnan منشور: (2020) -
Ressources Multilingues & Documentation Electronique : La Gestion de L’equivalence Interlangue A Travers L’usage des Outils
بواسطة: El Hachani, Mabrouka منشور: (2007) -
Concepts Methodologiques Pour La Mesure de L'equivalence Propositions Pour Une Redefinition De l'unite de Traduction
بواسطة: Ballard, Michel منشور: (1993) -
La Traductique À L’épreuve De La Didactique: Un Témoignage Sur L’efficacité D’un Outil De Traduction En Ligne: L’exemple De Reverso Context (Français-Arabe
بواسطة: Lahlou, Hassina منشور: (2016) -
Equivalence in Translation An Investigation of the Usefulness of Formal and Dynamic Types of Equivalence in the Translation of Some English Idiomatic Expressions into Arabic
بواسطة: Al-Darraji, Othman A. O. Othman منشور: (2015)
