ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Langues de Spécialité et Tradu...>الوصف

Langues de Spécialité et Traduction

العنوان بلغة أخرى: اللغات التخصصية والترجمة
المصدر: مجلة جامعة تشرين للبحوث والدراسات العلمية - سلسلة الآداب والعلوم الإنسانية
الناشر: جامعة تشرين
المؤلف الرئيسي: صالح، سامو (مؤلف)
المجلد/العدد: مج43, ع3
محكمة: نعم
الدولة: سوريا
التاريخ الميلادي: 2021
الصفحات: 513 - 524
ISSN: 2079-3049
رقم MD: 1188245
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
علم المصطلح | المصطلحات العلمية | الترجمة | لغة القانون | الترجمة الحرفية
كلمات المؤلف المفتاحية:
الترجمة | الحقوق | علم المصطلحات | اللغة العامة | اللغة التخصصية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

3

حفظ في:
المستخلص: في السنوات الأخيرة، شهد العالم ويشهد كل يوم تطورا علميا وتقنيا مذهلا في شتى مجالات العلوم والمعرفة، ورافق هذا التطور ظهور عدد هائل من المصطلحات العلمية التي تدل على مفاهيم من مختلف العلوم والتخصصات، كما أدى هذا إلى ظهور لغات تخصصية أو لغات متخصصة تعمل على نقل معارفها الخاصة من خلال اعتماد مفردات جديدة وذلك كوسيلة لسد الخانات المعجمية الفارغة في اللغة. وقد نتج عن ذلك علم جديد هو "علم المصطلحات" التي تعد اللغة التخصصية جزءا لا يتجزأ منه. انطلاقا من أن الجانب التقني هو نقطة مشتركة بين جميع اللغات التخصصية، سنركز في هذه الدراسة على إحدى هذه اللغات ألا وهي لغة القانون. يأتي خيارنا من الخصوصية التي تربط هذه اللغة باللغة العامة. القانون هو علم بشري ولكنه أيضا علم اجتماعي. مفرداته لها بصمة ثقافية لا مثيل لها. مما يعطي لغة القانون طابعا خاصا إلى حد ما. سوف نؤكد على هذه الخصوصية التي تسبب صعوبات والتي يمكن أن تكون مصدر التباس أثناء الترجمة. كما ستتم مناقشة خطر الترجمة الحرفية، التي تعتمد المقابلات الاصطلاحية الموجودة في اللغة العامة ونتائجها.

Au cours de ces dernières années, le monde a connu et connait chaque jour un progress scientifique et technique étonnant dans les différents domaines de la science et du savoir. Ce développement s'est accompagné de l'émergence d'un grand nombre de termes scientifiques désignant des concepts appartenant à des sciences et disciplines diverses, ce qui a également conduit à l'apparition des "langues de spécialité "ou "langues spécialisées" ayant pour tâche de transmettre leurs connaissances actualisées à travers de nouveaux vocabulaires, mais aussi couvrir les champs lexicaux vides dans la langue. Cela a abouti à une nouvelle science nommée : «la terminologie», de laquelle la langue spécialisée fait partie intégrante. Partant du constat que l‟aspect technique est un point commun à toutes les langues de spécialité, nous allons nous consacrer dans cette étude à une de ces langues, en l‟occurrence : la langue juridique. Notre choix vient de la particularité qu'entretient cette langue avec la langue commune. Le Droit est une science humaine mais aussi une science sociale. Son vocabulaire détient une empreinte culturelle sans égale; ce qui donne à la langue juridique une caractéristique assez particulière. Nous allons souligner cette particularité qui cause des difficultés et qui peut être source de confusion lors de la traduction. Le danger de la traduction littérale, qui a recours aux correspondances lexicales préétablies dans la langue usuelle, sera également abordé avec ses conséquences.
ISSN: 2079-3049

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.