| LEADER |
03317nam a2200337 4500 |
| 001 |
1536855 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 636960
|a بلوطار، دنيا امال
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a Investigating Sacred Texts Translation in Belief Construction:
|b Case of Islam and Christianity
|
| 246 |
|
|
|a أثر ترجمة النصوص المقدسة في بلورة الاعتقاد:
|b دراسة حالة الاسلام والمسيحية
|
| 260 |
|
|
|a ورقلة
|c 2017
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 55
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
|f كلية الآداب واللغات
|g الجزائر
|o 1108
|
| 520 |
|
|
|a ترجمة النصوص المقدسة ليست عملية سهلة بكل تأكيد. لا يمكن القيام بها بدون البحث الجاد في خفايا معانيها لذلك فعلى المترجم التغلب على الصعوبات التي تحول دون ذلك والتأكد من ايصال المعاني المرادفة في اللغة الهدف لاستعمالها في التبشير والدعوة للديانات الأخرى، ومن المعلوم كذلك أن ترجمة النصوص المقدسة تختلف في الكثير من الأمور مع غيرها من بقية التراجم، فهي تستوجب على المترجم الأخذ بعين الاعتبار عنصر الدقة أثناء عملية الترجمة، ولأن الأمر يتعلق بالاعتقاد والذي يعد من أصعب الأشياء تغييرها والمساس بصحتها، فعلى ترجمة النصوص المقدسة أن تكون كذلك سبيلا لمخاطبة القارئ بطريقة تجعله يقتنع بكل الحقائق التي قراها وكأنها نصوص لم تترجم من قبل ولا تبدو أثار الترجمة عليها. وعليه فإن البحث سيحاول التحقيق في ما أن كانت الترجمة الصحيحة والدقيقة للنصوص المقدسة أثر في بلورة الاعتقاد لدى القارئ. من جهة أخرى، سيتم التعرف على العلاقة الوطيدة بين الترجمة الدقيقة وبلورة الاعتقاد، والتي هي بمثابة مفتاح وخطوة أولى لمخاطبة عقل القارئ.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة الإنجليزية
|a اللغة العربية
|a النصوص المترجمة
|a النصوص المقدسة
|a الديانات السماوية
|
| 700 |
|
|
|9 636961
|a قندوز، سيف الدين
|e م. مشارك
|
| 700 |
|
|
|a قوي، جمال
|g Goui, Djamel
|e مشرف
|9 497979
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1108-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1108-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1108-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1108-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1108-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1108-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1108-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1108-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1108-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9815-058-001-1108-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1189947
|d 1189947
|
