Strategies of Translating Humor in the Animation: The Princess and the Frog and its Colloquial Egyptian Arabic Dubbed Version
| العنوان بلغة أخرى: |
استراتيجيات ترجمة الفكاهة في فيلم الكرتون: الأميرة والضفدع والنسخة المدبلجة إلى اللهجة العامية المصرية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية |
| الناشر: | جامعة قناة السويس - كلية الآداب والعلوم الإنسانية |
| المؤلف الرئيسي: | Mohamed, Ahmed Hamouda Abdelsalm (Author) |
| المجلد/العدد: | ع38 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 80 - 114 |
| DOI: |
10.21608/JFHSC.2021.198622 |
| ISSN: |
2536-9458 |
| رقم MD: | 1192090 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Children Animations | Verbal Humor | Script Opposition | Translation's Strategies
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
16
| المستخلص: |
يهدف البحث إلى دراسة استراتيجيات الترجمة المستخدمة في دبلجة فيلم الأطفال "الأميرة والضفدع" من اللغة الإنجليزية إلى اللهجة العامية المصرية. كما يوضح البحث أنواع الفكاهة اللفظية المستخدمة في الفيلم. ويعتمد البحث على كل من: منهج العالم شيدولجر وآخرين (2008) في الترجمة ونظرية العالم سلفاتور أتاردو في تحليل الفكاهة (2011) ونظرية العالم مايكل داينل (2009) لشرح أنواع الفكاهة اللفظية. وقد أوضحت الدراسة أن الترجمة المباشرة وترجمة المعنى والتكيف أكثر الاستراتيجيات استخداما كما أن المفارقة الدرامية أكثر أنواع الفكاهة اللفظية تكرارا في الفيلم. The study investigates translation’s techniques and strategies used in the dubbing of the animation The Princess and the Frog from English to colloquial Egyptian Arabic. It further aims at presenting a classification of the different types of verbal humor employed in the selected animation. In order to achieve these goals, the study employs Schjoldager et al. (2008) translation strategies, Attardo’s (2011) General Theory of Verbal Humor and Dynel (2009) classification of verbal humor. The results of the study show that direct translation, direct transfer, oblique translation and adaptation are the most frequent strategies. Dramatic irony is also the most recurrent type of verbal humor in the film. |
|---|---|
| ISSN: |
2536-9458 |
عناصر مشابهة
-
Translating Proper Names in Up Disney Movie into Arabic: Modern Standard Arabic Versus Colloquial Egyptian Arabic
بواسطة: Ibrahim, Nouran Ehab Fakhr El-Din منشور: (2022) -
The Use of Modern Standard Arabic and Egyptian Vernacular in Dubbing the Animated Movie "A Bug’s Life"
بواسطة: أبو لاوي، فرح مصطفى حسن منشور: (2022) -
Rhetorical Pragmatic Study of Incoherence in Arabic Animated Cartoon with Reference to Translation
بواسطة: Omar, Omar Dawood منشور: (2019) -
Impact of Translation Strategies Applied on Screen Translation of American Humor on Arab Viewers with Special Reference to Ice Age I
بواسطة: خشان، عهد إبراهيم سليمان منشور: (2022) -
The translatability of humor with particular reference to English jokes and riddles
بواسطة: Ayoub, Ibtisam Aqab منشور: (1994)
