ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Islamic Discourse, Ideology an...>الوصف

Islamic Discourse, Ideology and Translation: Sayyid Qutb’s Milestones as a Model

المصدر: مجلة الترجمة واللغات
الناشر: جامعة وهران 2 محمد بن أحمد - مختبر الترجمة والمنهجية
المؤلف الرئيسي: Shehab, Ekrema Mohammad (Author)
مؤلفين آخرين: Al-Harahsheh, Ahmad (Co-Author), Shadid, Reham (Co-Author)
المجلد/العدد: مج19, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2020
الصفحات: 174 - 203
ISSN: 1112-3974
رقم MD: 1208239
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الآثار الإيديولوجية | الخطاب النقدي | أعمال الترجمة | مترجموا المفردات
كلمات المؤلف المفتاحية:
تحليل الخطاب النقدي | الايديولوجية | الإسلام | مصطلحات دينية | Critical Discourse Analysis | Ideology | Islam | Religious Terms
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تهدف هذه الدراسة إلى تحديد الآثار الإيديولوجية الكامنة وراء اختيار المترجم للمفردات في ترجمة كتاب معالم في الطريق لسيد إلى اللغة الإنجليزية. وبحثت في التأثيرات الإيديولوجية والثقافية والدينية التي تؤثر على انسيابية المعنى للجمهور المستهدف. وكانت عينة الدراسة هي كتاب سيد الإسلامي المثير للجدل "معالم في الطريق". واعتبر هذا الكتاب بيانا للتعصب الإسلامي في أعين الغرب. وتم دراسة نسختين مترجمتين من الكتاب: ترجمت النسخة الأولى من قبل الناشر سيدار رابيدز في عام 1981، بينما ترجمت النسخة الأخرى في عام 2006 من قبل المهري. وقارنت الدراسة وحللت خيارات استخدام المترجم للمفردات. وتم تطبيق تحليل الخطاب النقدي كإطار نظري للدراسة من أجل توفير تحليل نقدي للأيديولوجيات المخفية، والسياق الاجتماعي الثقافي، والتفاوت في القوة والمعاني الضمنية بين النص المصدر واختيارات المترجم للمفردات في النص الهدف. وخلصت الدراسة إلى أن اختيار المفردات الغير مناسب ولغة سيد الصريحة كانت عوامل حساسة أثرت على خيارات الترجمة. وبينت الترجمتان الأولى والثانية الميل نحو استخدام الاستراتيجيات المباشرة مثل الترجمة الحرفية والنقحرة مصحوبة بملاحظات تفسيرية وإضافات وحواشي لتجنب أي سوء فهم محتمل للقراء المستهدفين غير المسلمين في حالات أخرى، خضعت بعض الاختيارات لخيارات أقل مباشرة مثل إعادة الصياغة وتفضيل الدقة على اقتصاد النص.

Ideology is a critical term in the domain of translation. This study aimed at identifying the ideological implications behind the translator’s lexical choices in Qutb’s Milestones into English. It also investigated the ideological, cultural and religious impacts that affect the flowing of meaning for the target audience. The sample of the study was Sayyid Qutb’s controversial Islamic book ‘Milestones.’ The book was considered a manifesto of Muslim fanaticism in the eyes of the West. Two translated versions of the book were examined; one version was translated in 1981 by Cedar Rapids (publisher) and the other was translated in 2006 by A.B. al- Mehri. The study compared and analyzed the translator's lexical choices. Critical Discourse Analysis (CDA) framework was applied to provide a critical analysis of the hidden ideologies, socio- cultural context, power inequalities and implied meanings between the Source Text (ST) and the translator’s choices of words in the Target Text (TT). The study concluded that the inadequate lexical choice and Qutb’s explicit language were sensitive factors that affected the translational choices. The first and the second translations presented the tendency toward direct strategies such as literal translation and transliteration accompanied with explanatory notes, additions and footnotes to avoid any possible misconception for the non-Muslim target readers. In other cases, some choices underwent less direct options like paraphrasing and preferring accuracy over the economy of the text
ISSN: 1112-3974

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.