A Conceptual Framework for Translating Deictic Expressions in Literary Texts
| العنوان بلغة أخرى: |
إطار مفاهيمي لترجمة التعبيرات الإشارية في النصوص الأدبية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جامعة تكريت للعلوم الإنسانية |
| الناشر: | جامعة تكريت - كلية التربية للعلوم الإنسانية |
| المؤلف الرئيسي: | علي، مروة كريم (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | صالح، عبد خلف (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج25, ع12 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الصفحات: | 1 - 13 |
| DOI: |
10.25130/hum.v25i12.135 |
| ISSN: |
1817-6798 |
| رقم MD: | 1211207 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Translation | Poetic Translation | Deixis | Conceptual Framework
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
Deictic expressions can affect the literary translation. They represent a way of persuading readers to imagine a fictional world when reading a literary work in both source text and target one. Yet, the literature lacks a conceptual framework that correlates the use of deixis and their translation, especially in relation to the literary works. Hence, this paper attempts to build a conceptual framework correlating deixis and their translation in literary works, especially in relation to poetic translation. It is suggested that deixis can be a considerable issue in conducting the accurate poetic translation. This can be achieved by developing a model that considers deixis in poetic translation. Therefore, the study built a framework that can be used to translate the deictic expressions used in literary works, e.g., poems, novels, plays and short stories يمكن أن تؤثر التعابير الإشارية على الترجمة الأدبية. فهي تمثل وسيلة لإقناع القراء بتخيل عالم خيالي عند قراءة عمل أدبي في النص الأصلي والنص المترجم إليه. حتى الآن، تفتقر الدراسات السابقة إلى إطار مفاهيمي يربط استخدام الإشارات المرجعية وترجمتها، خاصة فيما يتعلق بالأعمال الأدبية. ومن ثم، يحاول هذا البحث بناء إطار مفاهيمي يربط الإشارات المرجعية وترجمتها في الأعمال الأدبية، وبخاصة فيما يتعلق بالترجمة الشعرية. ويقترح أن الإشارات المرجعية يمكن أن تكون ذات إشكالية في إجراء الترجمة الشعرية الدقيقة. يمكن تحقيق ذلك بوضع نموذج يدرس الإشارات المرجعية في الترجمة الشعرية. ولذلك، تم بناء إطارا يمكن أن يستخدم لترجمة التعبيرات الإشارية المستخدمة في الأعمال الأدبية، مثل القصائد، الروايات، والمسرحيات والقصص القصيرة. |
|---|---|
| ISSN: |
1817-6798 |
عناصر مشابهة
-
A Discourse Analysis of Deictic Expressions in Selected Literary and Scientific Texts
بواسطة: Al Jubouri, Fatima Khudair منشور: (2009) -
Relativity of Literary Translation and its Relationship to the Cultural Frameworks of the Original Text and its Translator
بواسطة: Aidi, Fatna منشور: (2023) -
Cultural Filtering in Translating Literary Texts
بواسطة: Mohammed, Kawkab Salim منشور: (2017) -
Translatability into English of emotive expressions in Arabic editorial texts
بواسطة: Yasin, Mohammad Ghazi Saeed منشور: (1997) -
Applying House’s Translation Quality Assessment Model "2015" on Literary Texts
بواسطة: Al-Haddad, Safa Hassan Ahmed منشور: (2018)
