Tracing Signs of Normalization in Translation: Case Study: Palestinian Cause & the Dam Renaissance
| العنوان بلغة أخرى: |
تعقب أثر سياسة التطبيع في الترجمة: عينة الدراسة: القضية الفلسطينية وسد النهضة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | بن يحي، عواطف (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | قويدري، لمياء (م. مشارك) , قوي، جمال (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 47 |
| رقم MD: | 1211928 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
19
| المستخلص: |
أصبحت الترجمة في الوقت الراهن ضرورة أكثر منها حاجة فبتخطيها لدورها التقليدي التحاوري لتصبح وسيلة تمكن مستخدميها من التعبير عن أيديولوجياتهم مؤثرين بذلك على فكر وآراء مستقبليي الرسالة. وتمنح الترجمة هاته الخاصية للمترجم عند تلاعب هذا الأخير بوحدات النص الأم أثناء عملية الترجمة لنص الهدف وبناء على ذلك فان هاته الدراسة تهدف إلى استقصاء مفهوم التطبيع في الترجمة والى أي مدى يؤثر على منتوج الترجمة باعتبار التطبيع أحد المفاهيم التي تمنح المترجم القدرة على التلاعب بالنص. وذلك باستخدام منهجين لتحليل العينات ألا وهما منهج دراسات الترجمة الوصفية بالإضافة إلى منهج تحليل الخطابات السياسية مساهمين بذلك في بلوغ استنتاج أن التطبيع يؤثر على كل من النص الهدف على مستوى النحو والصرف وكذا على مستقبليي النص وبهذا فهو يعبر بشكل أو باخر عن أيديولوجيات المترجم مما يشكك بمصداقية هذا الأخير. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Impact of Translator's Ideology on Shaping the International Political Ties: Case study: Terms Related to the Palestinian Cause
بواسطة: الضب، نور الهدى منشور: (2019) -
Challenges that Translators Encounter when Translating Political Texts and Speeches from English into Arabic
بواسطة: وسيج، روسن كريم منشور: (2020) -
Investigating the Use of Omission and Addition in Translating Political Speech between Explicitness and Implicitness: Case of: Yasser Arafat Speech 1974
بواسطة: Megherbi, Asma منشور: (2019) -
Investigating Recurrent Themes and Semantic Fields in News Reports on the Grand Ethiopian Renaissance Dam a Corpus-Based Critical Discourse Analysis
بواسطة: Elsoufy, Ayman Mohamed منشور: (2022) -
Investigating the Role of Simultaneous Interpreting in Shaping the Public Opinion in the Arab World: Case Study: Donald Trump’s Speech on Qatar with Romanian President Johannis
بواسطة: Mechri, Linda منشور: (2018)
