ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







يجب تسجيل الدخول أولا

Tracing Signs of Normalization in Translation: Case Study: Palestinian Cause & the Dam Renaissance

العنوان بلغة أخرى: تعقب أثر سياسة التطبيع في الترجمة: عينة الدراسة: القضية الفلسطينية وسد النهضة
المؤلف الرئيسي: بن يحي، عواطف (مؤلف)
مؤلفين آخرين: قويدري، لمياء (م. مشارك) , قوي، جمال (مشرف)
التاريخ الميلادي: 2020
موقع: ورقلة
الصفحات: 1 - 47
رقم MD: 1211928
نوع المحتوى: رسائل جامعية
اللغة: الإنجليزية
الدرجة العلمية: رسالة ماجستير
الجامعة: جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
الكلية: كلية الآداب واللغات
الدولة: الجزائر
قواعد المعلومات: Dissertations
مواضيع:
رابط المحتوى:
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

19

حفظ في:
المستخلص: أصبحت الترجمة في الوقت الراهن ضرورة أكثر منها حاجة فبتخطيها لدورها التقليدي التحاوري لتصبح وسيلة تمكن مستخدميها من التعبير عن أيديولوجياتهم مؤثرين بذلك على فكر وآراء مستقبليي الرسالة. وتمنح الترجمة هاته الخاصية للمترجم عند تلاعب هذا الأخير بوحدات النص الأم أثناء عملية الترجمة لنص الهدف وبناء على ذلك فان هاته الدراسة تهدف إلى استقصاء مفهوم التطبيع في الترجمة والى أي مدى يؤثر على منتوج الترجمة باعتبار التطبيع أحد المفاهيم التي تمنح المترجم القدرة على التلاعب بالنص. وذلك باستخدام منهجين لتحليل العينات ألا وهما منهج دراسات الترجمة الوصفية بالإضافة إلى منهج تحليل الخطابات السياسية مساهمين بذلك في بلوغ استنتاج أن التطبيع يؤثر على كل من النص الهدف على مستوى النحو والصرف وكذا على مستقبليي النص وبهذا فهو يعبر بشكل أو باخر عن أيديولوجيات المترجم مما يشكك بمصداقية هذا الأخير.