Adaptation in Translating Advertisement from English into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
التكييف في ترجمة النص الإرشادي من الإنجليزية إلى العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | بضياف، صورية (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | خورسي، كاهنة (م. مشارك), كوداد، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 27 |
| رقم MD: | 1212448 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب والعلوم الإنسانية |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى إظهار مدى فعالية استخدام التكييف كاستراتيجية في ترجمة الإعلانات من اللغة الإنجليزية اللغة إلى العربية. ولدراسة هذه الإشكالية، افترضنا أن استخدام التكييف في ترجمة الإعلان يسهم إلى حد كبير في تحقيق ترجمة معتمدة. ومن أجل إثبات هذه الفرضية، اتخذنا نهجا تحليليا مقارنا أين اخترنا بعض الإعلانات المأخوذة من الإنترنت والكتيبات الثنائية اللغة. وبعد التحليل توصلنا للنتائج التالية: يمكن لترجمة الإعلانات التي استخدم فيها التكييف أن تكون أكثر اعتمادا كما أن التكييف ليس مجرد استراتيجية يلجا إليها المترجمون لحل المشاكل الثقافية بل وأيضا أداة لغوية لأنه يتعامل مع الجزء اللغوي من الثقافة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
A Pragmatic Spotlight on Audio-Visual Advertising: Translation from English to Arabic
بواسطة: إستيته، ضحى عادل أحمد منشور: (2015) -
Translating Tourist Advertising Brochures from Arabic into English: Strategies and Linguistic Inaccuracy
بواسطة: قاسم، منى أحمد رضا منشور: (2019) -
Translating Brochures Advertising Personal Care Products from English into Arabic: Strategies and Linguistic Inaccuracy
بواسطة: أبو شهاب، ناهده هاشم عبدالفتاح منشور: (2011) -
Translation of Multimodal Texts from English into Arabic: Case of Comics
بواسطة: شتيوي، أسامة منشور: (2018) -
Translating Collocations in Scientific Texts from English into Arabic: Nature Magazine
بواسطة: ريابي، مريم منشور: (2019)
