Translating Proverb-Like Rhetorical Quranic Structures into English
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة التراكيب القرآنية البلاغية الجارية مجرى الأمثال إلى الإنجليزية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة بحوث اللغات |
| الناشر: | جامعة تكريت - كلية التربية للبنات |
| المؤلف الرئيسي: | جاسم، أنوار عبدالوهاب (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | أحمد، زينب فهمي (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج5, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الصفحات: | 90 - 108 |
| ISSN: |
2616-6224 |
| رقم MD: | 1227767 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
التراكيب المتشابهة للأمثال | البلاغة | القرآن الكريم | الترجمة | Proverb-Like Structures | Rhetoric | Glorious Quran | Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تعد ترجمة التراكيب الجارية مجرى الأمثال في القرآن الكريم مهمة صعبة، وذلك لأنها تتطلب بذل المزيد من الجهد لنقل معنى كلام الله تعالى بدقة وإخلاص قدر الإمكان. وتهدف الدراسة الحالية إلى تحليل هذه الآيات الجارية مجرى الأمثال في القرآن الكريم وترجمتها بلاغيا. وتفترض الدراسة أنه لا يمكن فهمها دلاليا من خلال معنى الكلمة فحسب بدون الرجوع إلى السياق اللغوي وأسباب النزول في كتب تفسير القرآن وذلك من أجل فهم هذه السمات البلاغية واللغوية. وتخلص الدراسة إلى أنه بإمكان المترجمين أن ينقلوا المعنى بشكل ملائم، ولكن لا يمكن نقل قوة الأسلوب البلاغي للقرآن الكريم، وذلك لان لغة القرآن الكريم هي معجزة بحد ذاتها. كما تفيد الدراسة الباحثين المختصين بترجمة القرآن الكريم ومتعلمي القرآن من غير العرب. Translating Proverb -like structures in the Glorious Quran is considered a difficult task because translators need to reproduce the words of Allah as accurately and faithfully as possible. The current study aims at analyzing the proverb- like structures in the Glorious Quran and their translations rhetorically. It is hypothesized that the proverb- like structures cannot be realized semantically without referring to the linguistic context and the reasons of revelation in the Quran exegesis books to realize the rhetorical and linguistic features. The study conludes that translators can convey the meaning appropriately, but they cannot produce the power of the rhetorical structures of the Glorious Quran since its language is a miracle. The study can be useful to specialists in Quran translation and non-Arab Quran learners. |
|---|---|
| ISSN: |
2616-6224 |
عناصر مشابهة
-
The Rhetorical Feature of Chiasmus in the Quran and its Translation into English
بواسطة: الحراحشة، أحمد محمد مشرف منشور: (2021) -
Problems of Translating Ambiguous Structures in the Holy Quran
بواسطة: Al Oudat, Asma Abd Alhafiz منشور: (2009) -
Problems and Strategies of Translating Mutual Ellipsis in the Glorious Qur'an into English
بواسطة: Dahaam, Ziyad Ahmed منشور: (2018) -
THE TRANSLATION OF PROHIBITIVE MOOD IN THE GLORIOUS QURAN INTO ENGLISH
بواسطة: Abraham, Osama H. منشور: (2016) -
Non-Canonical Word Order : Its Types and Rhetorical Purposes with Reference to Five English Translation of the Meanings of the Holy Quran
بواسطة: Al Sahli, Abd Allah S. منشور: (1996)
