| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى دراسة ترجمة المستشرق تريفور لي قاسك Trevor Le Gassick لرواية حليم بركات عودة الطائر إلى البحر دراسة نقدية ونصوصية. تركز الدراسة على منهج المترجم في ترجمة الرواية على ضوء بعض نظريات الترجمة الحديثة. يعتمد منهج الدراسة على تعقب كل تغيير، أو تعديل، أو اختصار، أو حذف في نص الترجمة، وإخضاع ذلك للنقد والتحليل بمقارنة نص الترجمة (الإنجليزي) بالنص الأصلي (العربي). والدراسة تثبت أن المترجم حذف في ترجمته جزءًا كبيرًا من النص الأصلي، كما كتف واختصر أجزاء أخرى من الرواية. وقد حدد كاتب البحث جميع الأجزاء والجمل غير المترجمة في ملحق خاص بنهاية البحث. فقد تجاهل المترجم، في ترجمته، عنصرين أساسيين في بناء الرواية في نصها الأصلي. الأول، هو دور أسطورة الطائر الهولندي كما وظفها فيها كاتب الرواية. والثاني، هو إبراز الجوانب الإنسانية والسلوكية والنزوات العاطفية لشخصيات الرواية التي ظهرت في نص الترجمة شخصيات تتمحور حول القضية السياسية ولا تربطها بالحياة مشاغل وهموم أخرى. تناقش الدراسة مدى تأثير هذا الحذف على نص الترجمة، وكذلك مدى نجاح الترجمة في نقل "رسالة" ومضامين الرواية إلى قارئ لغة الترجمة. أما خاتمة البحث فسوف تتضمن تقويمها موضوعيًا ونقديًا عامًا لنص الترجمة.
The aim of this research is to study Trevor Le Gassick's translation of Halim Barakat's novelu,عودة الطائر إلى البحر Days of Dust. The translator's methodology will be examined and evaluated in view of some translation theories. Changes, adjustments, condensations and omissions will be traced, examined, and evaluated by comparing the text of the English translation TL with the Arabic original text SL. The study shows that the translator omitted, from the original text, a significant portion of passages and sentences as well as condensing others. All omitted passages and sentences are listed in the Appendix. He overlooked, in his translation, two main elements of the original novel; the role Wagner's opera the Flying Dutchman and the human sides of the characters. The paper will discuss the effect of this omission and condensation on the TL text. The question of faithfulness of the translation to the SL text, and whether or not it succeeded in conveying the messages of the novel, will be discussed as well. An overall evaluation of the translation will conclude the paper.
|
