Translation and the Equivalent Effect: Translation of Allusions and Multilingual Quotations in T. S. Eliot's Poetry
| العنوان بلغة أخرى: |
الترجمة والتأثير المكافئ: ترجمة الإيحاءات والاقتباسات متعددة اللغات في قصائد ت. س. إليوت |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | دويكات، ياسمين جبر محمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Dweikat, Yasmin Jabir Mohammad |
| مؤلفين آخرين: | حمدان، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | نابلس |
| الصفحات: | 1 - 117 |
| رقم MD: | 1235769 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة النجاح الوطنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
44
| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة ترجمة الإيحاءات والاقتباسات متعددة اللغات في قصائد ت. س. إليوت "قصيدة حب ج. ألفريد بروفروك" و"الرجال الجوف" و"رحلة المجوس" و"جيرونشن" وأربعاء الرماد" و"الأرض اليباب" في ضوء مبدأ التأثير المكافئ. وتستخدم الدراسة استراتيجيات ترجمة الإيحاءات والاقتباسات التي يقترحها كل من ليبيهالم (1997) وروكونين (2010) ونورد (1990) في تحليل الأمثلة وتقييم ترجماتها. وتقدم الدراسة ترجمة بديلة لكل مثال بالاعتماد على نظرية الترجمة كشكل من أشكال إعادة الكتابة ل "أندريه لوفيفغه". وتختتم الدراسة بأن استراتيجية الترجمة الحرفية هي الأكثر استخداما في ترجمة الإيحاءات المكونة من شبه جملة أو جملة (KP) في حين أن استراتيجية ال "Transliteration" هي الأكثر استخداما في ترجمة الإيحاءات المكونة من اسم علم (PN). إضافة لذلك، فقد خلصت الدراسة بأن هذه الاستراتيجيات تقلل من المعنى التلميحي لهذه الإيحاءات وتأثيرها الموسيقي والثقافي واللغوي، مما يحد من كفاءة هذه الاستراتيجيات في إنتاج "التأثير المكافئ". لذا فإن هذه الدراسة تقترح أن يعامل المترجم/ة كل إيحاء كاستخدام جديد يحتاج لدراسة مكثفة لمعانيه المتعددة وتأثيره على القراء. إذ عليه/ا أن يدرك /تدرك مختلف النواحي الفنية والثقافية والاجتماعية لترجمة الإيحاءات في شعر ت. س. إليوت والتي لا يمكن أن تترجم بالضرورة باستعمال نماذج الترجمة التقليدية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Equivalence in Translation
بواسطة: Marouane, Zakhir منشور: (2011) -
Cultural Equivalence in the English Translation of Naguib Mahfouz’s "Palace of Desire"
بواسطة: العسكر، هاجر منشور: (2023) -
Translating Red Color in Shakespeare' S Macbeth into Arabic
بواسطة: الشبول، مأمون محمد محمود منشور: (2022) -
Revisiting Volkova’s Integrated Translation Model in Relation to Untranslatability: Acknowledgement of Literary Translator as Writer
بواسطة: حجازي، هبة الله محمود منشور: (2022) -
The Impact of Compensation in Translating Classical Arabic Poetry into English: An Analytical Study
بواسطة: محمد، كواكب سالم منشور: (2018)
