A Sociolinguistic Study of Word Elongation: Palestinian Arabic in Translation
| العنوان بلغة أخرى: |
دراسة لغوية اجتماعية لإطالة الكلمات: اللهجة العربية الفلسطينية في الترجمة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | عرفات، ثروت عميد داود (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Arafat, Tharwat Ameed Dawood |
| مؤلفين آخرين: | حرزالله، رقية (مشرف) , حمامرة، بلال (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | نابلس |
| الصفحات: | 1 - 173 |
| رقم MD: | 1236726 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة النجاح الوطنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
لقد أضافت وسائل التواصل الاجتماعي بعدا جديدا لاستخدام اللغة جاعلة منه نظاما مهجنا، ولقد قام عدد لا بأس به من الباحثين بتحري بعض السمات المبتكرة المستخدمة للتواصل عبر منصات التواصل الاجتماعي. يعد الميلالى توظيف التلاعب اللغوي كتغيير نظام التهجئة للكلمات من أحد أكثر المواضيع جدلا، كما وتعد ظاهرة إطالة الكلمات من أحد تلك السمات المميزة بخرقها لأنظمة التهجئة المتعارف عليها لكن قلة من أولئك الباحثين سخر جهوده لدراسة ما يكمن خلف توظيف هذه الظاهرة اللغوية. تهدف هذه الأطروحة لدراسة متعمقة لظاهرة إطالة الكلمات وعلاقتها في مجال الترجمة. ولقد قامت الباحثة بجمع البيانات باستخدام الاستبيانات ومجموع نصوص صغير والمقابلات والرصد والنقاشات التي قامت بها المجموعة المركزة كما وقامت الباحثة بإيجاد أنماط لإطالة الكلمات باستخدام منهجية تحليل الخطاب وتبنيها لعدد من النظريات اللغوية الاجتماعية والنفسية فتوصلت لنتيجة تتلخص في كون هذه الظاهرة اللغوية مرتبطة باستخدام الإناث لها بشكل أكبر من الذكور كأداة لتكوين الهوية وكذلك يقوم المسوقون باستغلالها وتوظيفها كاستراتيجية تسويقية. أن استخدام إطالة الكلمات له وظائف لغوية واجتماعية ترتكز على السياق وبالتالي فان الباحثة توصي اخذ هذه الظاهرة بالإضافة لكل من السياق والخصائص المعنوية للكلمات بعين الاعتبار أثناء عملية الترجمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
A Comparative Study of the Rising Intonation in Deristian Palestinian Dialect of Arabic and English
بواسطة: Al Qadi, Maha Jamal منشور: (2003) -
A Sociolinguistic Study of Glottalization in Jordanian Arabic as Spoken in Zubya
بواسطة: بني سلمان، رؤى زهير منشور: (2020) -
The Grammatical Relations of Concord in the Makkan Dialect of Arabic : A Sociolinguistic Study
بواسطة: Kheshaifaty, Hamza M. J. منشور: (1989) -
A Linguistic Study of the Jordanian Arabic Word “Tayyib”
بواسطة: الحوامدة، إسراء إبراهيم عبدالرحمن منشور: (2022) -
Challenges in Building Corpora for Algerian Arabic from CMC Content
بواسطة: Omari, Mohammed منشور: (2022)
