المستخلص: |
"اجتهدت الدراسات النقدية الحديثة في دراسة بنية النص من الداخل، واعتماد ملامحها معيارا في تجنيسه، وعدت كل متغير أو ما يقبل التغيير متصلا بالمتن، ومنها العتبات النصية أو المناص أو المتعاليات النصية على اختلاف تسميتها، فهي وإن اختلفت معه نسبيا فإنها تدل على بنية ثانية للنص، تسير معه جنبا إلى جنب، ولا تقل أهمية عنه. لقد تعددت الأسماء التي تناولت العتبات، ولكن تبلور ملامح المصطلح وحدوده لم تنضج إلا على يد جيرار جينيت، إذ أطلق عليها مصطلح (المناص) أو النص الموازي وهو ((نص يوازي النص الأصلي، فلا يعرف إلا به ومن خلاله، وبهذا نكون قد جعلنا للنص أرجلا يمشي بها لجمهوره وقرائه قصد محاورتهم والتفاعل معهم))."
"Modern critical studies have focused on the study of the structure of the text from the inside, and to adopt its features as a criterion in its naturalization and considered every variable or what accepts change related to the text, including the textual thresholds or textual platforms or transcendental texts of different names. Although they differ with it relatively, they indicate a second structure of the text, going hand in hand with it, no less important than it. There were many names that dealt with the thresholds, but the crystallization of the features of the term and its limits did not mature except at the hands of Gerard Genette, who called it the term (al- Manas) or the parallel text, which is ((a text parallel to the original text, so it is known only by and through it, and thus we have made for the text legs with which to walk for its audience and readers in order to talk to them and interact with them."
|