المستخلص: |
"يتناول البحث أنماط الأخطاء الإملائية والنحوية والتركيبية للغة الفرنسية كلغة أجنبية ويتعرض جداول الأنماط أربعة وهي من تأليف لغويين بارزين ومن شأنها تصنيف الأخطاء وتشخيصها لفائدة الأستاذ والمتعلم والباحث وهي طريقة لتصنيف اللغات ترتكز على مواصفات داخلية ناتجة عن دراسة معمقة. ويؤكد على أن الأخطاء ضرورية لتعلم اللغة ومن المهم معرفة أسبابها ويتم تصويبها بعد حدوثها بطريقة علمية لا تحد من رغبة المتعلم في التعلم. كما تم التعرض في البحث لأهمية الأخطاء لفهم نظام اللغة وتركيبها وتطبيق ذلك في تعلمها وتعليمها وممارستها."
"Notre recherche porte sur la typologie des erreurs d'orthographe. Pourquoi? pour quel objectif? La typologie des erreurs d'orthographe est très importante pour le chercheur, le didacticien et l'apprenant. Elle permet de repérer les types d'erreurs, leur nombre et leur redondance. Elle permet au didacticien de suivre la progression scientifique adéquate. Nous avons procédé à montrer l'importance de l'erreur dans l'apprentissage, la langue et son fonctionnement et différents aspects des typologies actuelles, leurs objectifs et leur utilisation. Il est indispensable d'évoquer le statut de l'erreur et ses différents aspects."
|