نظريات الترجمة الحديثة للقرآن الكريم: الحلقة الثانية
| المصدر: | البعث الإسلامي |
|---|---|
| الناشر: | مؤسسة الصحافة والنشر - مكتب البعث الإسلامي |
| المؤلف الرئيسي: | الندوي، محمد شاهجهان (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج61, ع6 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
الهند |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| التاريخ الهجري: | 1437 |
| الشهر: | نوفمبر |
| الصفحات: | 20 - 27 |
| رقم MD: | 1243253 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
سعت الورقة للتعرف على نظريات الترجمة الحديثة للقرآن الكريم. أشارت إلى نبذة عن حياة الشيخ عبد القادر الدهلوي، حيث كان جامعا بين العلم والعمل، والزهد والتقى والورع مشيرة إلى تلامذته. كما تطرقت إلى سبب قيامه بترجمة القرآن الكريم إلى الفارسية. أوضحت خصائص ترجمة الشيخ عبد القادر منها الإيجاز، تؤثر التيسير وسهولة الألفاظ والكلمات، روعي في الترجمة الانسجام اللفظي والمعنوي مع ألفاظ القرآن، تقوم بمراعاة خصوصية النص من القدسية والجمال، وضعت الترجمة أصلا للتفسير والإيضاح في اللغة الهندية الهدف، أفضل التراجم القرآنية بالأردية على الإطلاق. تناولت نظريات الترجمة الحديثة هي النظرية الغائية، النظرية أنواع النصوص، نظرية التكافؤ. اختتمت الورقة بالإشارة إلى تطورات الكبيرة في علم اللغة بشكل عام. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
نظريات الترجمة الحديثة للقرآن الكريم: الحلقة الثالثة الأخيرة
بواسطة: الندوي، محمد شاهجهان منشور: (2015) -
الترجمة: التعريف بالمصطلح وعرض للنظريات
بواسطة: شريدي، سعيد منشور: (2018) -
الأسس الشرعية للتفاهم والتقارب مع الديانات: الحلقة الثانية الأخيرة
بواسطة: الندوي، محمد شاهجهان منشور: (2014) -
The Strategies of Rendering Referential Gaps in Different Translations of the Holy Quran
بواسطة: Abu Rumman, Maysa Khalefah منشور: (2007) -
الاتجاهات العقدية في التراجم السواحلية المعاصرة للقرآن الكريم
بواسطة: محمد، محمد الشيخ عليو منشور: (2020)
