| LEADER |
02629nam a2200265 4500 |
| 001 |
2001123 |
| 024 |
|
|
|3 10.60160/1973-000-017-021
|
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 044 |
|
|
|b اليمن
|
| 100 |
|
|
|9 667206
|a Abdo, Mohammed Mohammed Al-Aqeeli
|e Author
|
| 245 |
|
|
|a Challenges of Translating Titles of Postgraduate Theses from Arabic into English
|
| 260 |
|
|
|b جامعة الناصر
|c 2021
|g يونيو
|
| 300 |
|
|
|a 17 - 36
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|b This study aimed at investigating the translation challenges and problems encountered by the senior students of translation when translating titles of MA theses from Arabic into English. To achieve this, a sample of sixty-six senior students of translation were randomly selected from some public and private Yemeni Universities based in Sana'a City Fifteen titles of MA theses were also randomly selected from the libraries of these universities and were distributed to the sample. Furthermore, an open-ended interview was conducted with a sample of thirteen translation experts to provide relevant solutions and recommendations for overcoming the challenges of translating titles of MA theses from Arabic into English. Major findings indicated that most translations of MA titles by the study sample were inadequate as participants faced challenges while translating them. These translation problems were mostly due to the participants' unfamiliarity with specialized terms including linguistic, technical, and culture specific items, etc. The study concluded that students should acquire the necessary skills to produce acceptable translation. These skills include writing skills, knowledge of culture and techniques as well as exposing them to various translation strategies and techniques of translating different types of specialized texts.
|
| 653 |
|
|
|a استراتيجيات الترجمة
|a المصطلحات الفنية
|a تحديات الترجمة
|a الترجمة اللغوية
|
| 692 |
|
|
|b Translation Challenges
|b Translation Strategies
|b Senior Students
|b Technical Terms
|b Culture Specific Items
|
| 700 |
|
|
|9 667208
|a Al-Hadheri, Haifa Mohammed
|e Co-Author
|
| 700 |
|
|
|9 557991
|a Ashuja’a, Abdulhameed A.
|e Co-Author
|
| 773 |
|
|
|4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات
|4 العلوم الاجتماعية ، متعددة التخصصات
|6 Humanities, Multidisciplinary
|6 Social Sciences, Interdisciplinary
|c 021
|e Al-Nasser Magazine
|l 017
|m ع17
|o 1973
|s مجلة جامعة الناصر
|v 000
|
| 856 |
|
|
|u 1973-000-017-021.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a HumanIndex
|
| 995 |
|
|
|a EduSearch
|
| 999 |
|
|
|c 1250571
|d 1250571
|
