المشترك اللفظي في القرآن الكريم بين الترجمة والتفسير: دراسة مقارنة لأربع ترجمات لكلمة "آية"
| العنوان بلغة أخرى: |
Polysemy in the Holy Qur’an between Translation and Interpretation: A Case Study of Four English Translations of the Word "AYA" |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الإحياء |
| الناشر: | جامعة باتنه 1 - كلية العلوم الإسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | بوعلوط، ذهبية (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | بوتشاتشة، جمال (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج22, ع30 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| التاريخ الهجري: | 1443 |
| الشهر: | جانفي |
| الصفحات: | 421 - 430 |
| DOI: |
10.35553/1699-022-030-057 |
| ISSN: |
1112-4350 |
| رقم MD: | 1253498 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
المشترك اللفظي | المعني | القرآن الكريم | آية | السياق | Holy Quran | Aya | Meaning | Polysemic | Context
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02775nam a2200253 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2004422 | ||
| 024 | |3 10.35553/1699-022-030-057 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 633442 |a بوعلوط، ذهبية |e مؤلف | ||
| 245 | |a المشترك اللفظي في القرآن الكريم بين الترجمة والتفسير: |b دراسة مقارنة لأربع ترجمات لكلمة "آية" | ||
| 246 | |a Polysemy in the Holy Qur’an between Translation and Interpretation: |b A Case Study of Four English Translations of the Word "AYA" | ||
| 260 | |b جامعة باتنه 1 - كلية العلوم الإسلامية |c 2022 |g جانفي |m 1443 | ||
| 300 | |a 421 - 430 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يرمي هذا البحث إلى دراسة ظاهرة لغوية تتعلق بعلاقة اللفظ بالمعنى حيث نسعى إلى تتبع مدى مراعاة المترجمين للمعاني التي تكمن في المشترك اللفظي في القرآن الكريم وذلك باختيار كلمة "آية" التي تحمل تأويلات مختلفة حسب آراء اللغويين والمفسرين، ولأجل ذلك اعتمدنا على بعض الآيات القرآنية التي تشتمل على كلمة "آية" في عدد من السور القرآنية حيث اتضح أن هذه الكلمة تختلف من سياق لآخر، وقد توصلنا إلى أن المترجمين ملزمين بالاطلاع على التفاسير المختلفة وسياق الآية الذي يعتبر أيضا عنصرا مهما في إنجاح عملية الترجمة لأن بتر الكلمة عن سياقها يؤدي إلى الإخلال بدلالتها. |b This research aims to shed light on a linguistic phenomenon based on the word- meaning relationship. It investigates the translators' accuracy in conveying the meanings of the word "aya" (verse) in the holy Quran which is said to be polysemic according to linguists and exigetes. The research finds out that context and exegesis are necessary in translating the correct denotation of such words. | ||
| 653 | |a التفسيرات القرآنية |a ترجمة القرآن |a علم المعاني |a البلاغة العربية | ||
| 692 | |a المشترك اللفظي |a المعني |a القرآن الكريم |a آية |a السياق |b Holy Quran |b Aya |b Meaning |b Polysemic |b Context | ||
| 700 | |9 633443 |a بوتشاتشة، جمال |e م. مشارك | ||
| 773 | |4 الدراسات الإسلامية |6 Islamic Studies |c 057 |e Elihyaa Journal |f Al-’iḥyā’ |l 030 |m مج22, ع30 |o 1699 |s مجلة الإحياء |v 022 |x 1112-4350 | ||
| 856 | |u 1699-022-030-057.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a IslamicInfo | ||
| 999 | |c 1253498 |d 1253498 | ||
عناصر مشابهة
-
توجيه المتشابه اللفظي في القرآن الكريم: دراسة تأصيلية
بواسطة: محمود، المثني عبدالفتاح محمود منشور: (2016) -
المشترك اللفظي في ترجمات معاني القرآن الكريم
بواسطة: مكسر، عبدالله منشور: (2018) -
المعاني السياقية لكلمة "أمة" في ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة السواحيلية
بواسطة: بيومي، سامح أنور إبراهيم منشور: (2021) -
التفاعل الدلالي بين التفسير والترجمة في الترجمات الفرنسية القرآن الكريم
بواسطة: بلية، بغداد أحمد منشور: (2019) -
ترجمة معاني الاستثناء في القرآن الكريم: دراسة مقارنة لبعض الترجمات المشهورة
بواسطة: عرقسوسي، زبيدة محمد خير حسن منشور: (2016)
