The Translation of Legal Terminologies in the Subtitles of the American Drama Suits: Season One
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة المصطلحات القانونية في المسلسل الأمريكي "قضايا" الموسم الأول |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الحموري، سارة أحمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الصياحين، بلال ناجح (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 54 |
| رقم MD: | 1259010 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
201
| المستخلص: |
تبحث هذه الدراسة في ترجمة الشاشة للمصطلحات القانونية المختارة المستخرجة من ترجمات الدراما الأمريكية "قضايا" من أجل التعرف على مدى صحة ودقة وملائمة الترجمة العربية. لتحقيق هدف الدراسة تم استخراج مصطلحات قانونية مختارة بعد تشكيل مدونة متوازية للنصوص الإنجليزية المترجمة للعربية والتي تم بنائها ذاتيا ثم تحليل ترجمات تلك المصطلحات المختارة بناء على استراتيجيات الترجمة المرئية لجوتلب (1992). وثانيا من خلال تحديد الاستراتيجيات المستخدمة وبيان الأخطاء عن طريق البحث في تعريفات تلك الترجمات في قاموس المعاني وقاموس فارلكس القانوني. وأخيرا اقترحت الباحثة بعض الحلول والتوصيات لتقديم ترجمات أكثر دقة وملائمة. توصلت الباحثة إلى استنتاج مشكلتين رئيسيتين في ترجمة المصطلحات القانونية في ترجمات الدراما الأمريكية "قضايا". المشكلة الأولى هي نقص المعرفة في المجال القانوني مما أدى إلى إساءة ترجمة العديد من المصطلحات القانونية في سياقات مختلفة. والثاني هو الجهل باستراتيجيات الترجمة للتغلب على نقص المعرفة والعدد المحدود من المرادفات القانونية في اللغة العربية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Analysis of the Style and Terminology Problems in Translating Legal Texts
بواسطة: Nouri, Ahmed Adel منشور: (2016) -
Problems of Translating Kurdish Legal Texts into English
بواسطة: صكر، احمد حيدر منشور: (2023) -
The Translation of Medical Terminology in the Subtitles of "The Good Doctor": Season One
بواسطة: جرادات، تقوى عز الدين منشور: (2019) -
The Translatability of English Cardiovascular Terminology into Arabic Language
بواسطة: Sayhi, Nouha منشور: (2021) -
Translating Yemeni Constitution: Insights into Difficulties of Translating Legal Terminology from Arabic to English
بواسطة: Al Fattah, Mohammed Hasan Ahmed منشور: (2024)
