Problems of Cultural Differences and Conceptual Gaps in Conference Interpretation Process Concerning English and Kurdish
| العنوان بلغة أخرى: |
كێشەى جياوازى كەلتوور و دەستەواژەكان لە و رەگێرانى راستەوخۆ دا لە نيوان زمانى ئينگليزى و زمانى كوردى مشاكل الاختلاف في الثقافة والمفاهيم في الترجمة الفورية للغتين الإنجليزية والعربية |
|---|---|
| المصدر: | زانكو - الإنسانيات |
| الناشر: | جامعة صلاح الدين |
| المؤلف الرئيسي: | أمين، مينا سامي محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | علي، وريا عزالدين (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج24, ع6 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 272 - 279 |
| ISSN: |
2218-0222 |
| رقم MD: | 1259503 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة والترجمة الفورية | الترجمة الثقافية | سوء الفهم الثقافي | ترجمة المؤتمرات | الاختلافات في الثقافة و المفاهيم | المترجم كوسيط ثقافي | Translation and Interpretation | Cultural Translation | Cultural Misunderstanding | Conference Interpretation | Conceptual and Cultural Gaps | And Interpreters are Cultural Mediators
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03944nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2011171 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |9 671395 |a أمين، مينا سامي محمد |e مؤلف |g Mina Sami Muhammadamin | ||
| 245 | |a Problems of Cultural Differences and Conceptual Gaps in Conference Interpretation Process Concerning English and Kurdish | ||
| 246 | |a كێشەى جياوازى كەلتوور و دەستەواژەكان لە و رەگێرانى راستەوخۆ دا لە نيوان زمانى ئينگليزى و زمانى كوردى | ||
| 246 | |a مشاكل الاختلاف في الثقافة والمفاهيم في الترجمة الفورية للغتين الإنجليزية والعربية | ||
| 260 | |b جامعة صلاح الدين |c 2020 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 272 - 279 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a "تتضمن الدراسة مشروع ترجمة المؤتمرات ويعالج البحث مشاكل الاختلاف في الثقافات والمفاهيم خلال عملية الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربي وبالعكس. الدراسة تتعمد الترجمة الفورية والترجمة الفورية التعاقبية للمؤتمرات ولغة الإعلام محاولا إيجاد استراتيجية معينة يعتمده المترجم في عملة. باتت الترجمة مؤخرا أحد أهم المجالات المطلوبة في دراسة اللغة. تعمل الدراسة على إيجاد أجوبة للأسئلة التالية: 1- هل خلفية وثقافة ووجه نظر ومتطلبات المترجم يؤثر على نوعية مشاكل الترجمة؟ 2- هل يعتبر المترجم المتاعب وسيط ثقافي؟ 3- كيف نتعامل مع الفروق الثقافية واختلاف المفاهيم؟ 4- هل مشاكل الاختلافات الثقافية يؤثر على نوعية النص وكيف نحل مشكلة المترجم؟" |b "The study deals with the conference interpretation process. It tackles cultural and conceptual gaps in the process of interpreting from English to Kurdish and vice versa. The study tackles the interpretation and consecutive interpretation process in the conference and language of media, attempting to determine the strategies that interpreters should follow. Interpretation recently has become one of the most significant required areas in this field of language study. The study seeks to answer the following questions: 1- Do interpreter's backgrounds, knowledge, and viewpoint, and needs have specific significant roles in the quality of interpreting problems? 2- Do consecutive interpreters work as cultural mediators? 3- How to deal with cultural differences and conceptual gaps? 4- Do cultural issues affect the quality of a text and how to solve the problem of interpretation?" | ||
| 653 | |a مهارات التعلم |a تعلم اللغات |a تنوع الثقافات |a المترجم المثقف | ||
| 692 | |a الترجمة والترجمة الفورية |a الترجمة الثقافية |a سوء الفهم الثقافي |a ترجمة المؤتمرات |a الاختلافات في الثقافة و المفاهيم |a المترجم كوسيط ثقافي |b Translation and Interpretation |b Cultural Translation |b Cultural Misunderstanding |b Conference Interpretation |b Conceptual and Cultural Gaps |b And Interpreters are Cultural Mediators | ||
| 700 | |9 645563 |a علي، وريا عزالدين |e م. مشارك |g Wrya Izzadin Ali | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |c 014 |e ZANCO Journal of Humanity Sciences |f Zānkū li-l-ʿulūm al-insāniyyaẗ |l 006 |m مج24, ع6 |o 0396 |s زانكو - الإنسانيات |v 024 |x 2218-0222 | ||
| 856 | |u 0396-024-006-014.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1259503 |d 1259503 | ||
عناصر مشابهة
-
The Impact of Flipped Classroom Model on Kurdish EFL University Students’ Writing Skill
بواسطة: أمين، چالاك علي محمد منشور: (2023) -
The Role of Situational and Cultural Variables on Kurdish EFL Learners’ Willingness to Communicate in English
بواسطة: محمد، ذكرى عبدالقادر محمد منشور: (2023) -
Learner Differences in Second Language Acquisition
بواسطة: محمد، ابتسام جاسم منشور: (2020) -
Difficulties in Translating Culturally Bound Conversational Words and Phrases in English and Kurdish
بواسطة: Hasan, Abdul-Nafi Khidhir منشور: (2020) -
Cultural Differences in Back-Channeling Contents between English and Kurdish Languages
بواسطة: نجم، قانع ناصح منشور: (2020)
