ترجمة الصور البيانية بين العربية والملايوية: ترجمة رحلة ابن بطوطة أنموذجآ
| المصدر: | مجلة مجمع اللغة العربية الأردني |
|---|---|
| الناشر: | مجمع اللغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | حاج إبراهيم، مجدي (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | ابن أحمد، محمد عمران (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج 35, ع 80 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2011
|
| التاريخ الهجري: | 1432 |
| الشهر: | كانون الثاني - حزيران |
| الصفحات: | 17 - 56 |
| ISSN: |
0258-1094 |
| رقم MD: | 126649 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: |
ادب الرحلات
| الترجمة
| الصور البيانية
| اللغة العربية
| اللغة الملايوية
| رحلة ابن بطوطة
| الثقافة
| الخصائص الفنية
| البلاغة
| الاستعارة
| التشبيه
| المجاز
| الكناية
| الاسلوب البياني
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
25
| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى تتبع الأساليب والإجراءات الترجمية التي انتهجها فريق الترجمة الذي تولى مهمة ترجمة كتاب (رحلة ابن بطوطة) إلى الملايوية؛ وذلك من أجل الوقوف على أفضل الوسائل وأنجعها في التعامل مع الصور البيانية. فالصور البيانية ليست مجرد نكهة تضفي على النصوص بهجة وحيوية وذكاء فحسب، بل هي صورة صادقة لثقافة اللغة وتراث متكلميها العلمي والأدبي والشعبي. لذلك فإن أي مترجم لا يستطيع أثناء عمله في أي حال من الأحوال تجاهل الصور البيانية والمرور عليها مرور الكرام، خاصة إذا كان يتعامل مع نص يكتظ بالصور البيانية في حجم رحلة ابن بطوطة. |
|---|---|
| ISSN: |
0258-1094 |
عناصر مشابهة
-
العقبات الثقافية في الترجمة من الملايوية إلى العربية من منظور لغوي
بواسطة: حاج إبراهيم، مجدي منشور: (2006) -
نحو تفسير موضوعي لظاهرة تأخر ظهور الترجمة الملايوية للقرآن
بواسطة: إبراهيم، مجدى إبراهيم محمد منشور: (2004) -
البلاغة في كتاب الصاحبي لابن فارس سنة 395 هـ
بواسطة: عكاشة، أحمد عبدالجواد محمد منشور: (1987) -
دلالة الألفاظ المشتركة في المعنى بين اللغة العربية واللغة الملايوية
بواسطة: سليمان، عبدالعزيز صديق عبدالله منشور: (2015) -
إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنموذجا
بواسطة: حاج إبراهيم، مجدي منشور: (2009)
