ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Syntagmatic Dependencies and T...>الوصف

Syntagmatic Dependencies and Translation

العنوان بلغة أخرى: التبعيات النحوية والترجمة
المصدر: مجلة آداب البصرة
الناشر: جامعة البصرة - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: عبدالله، سعد سلمان (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Abdullah, Saad Salman
المجلد/العدد: ع98
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2021
الصفحات: 15 - 33
ISSN: 1814-8212
رقم MD: 1267510
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
اللغة العربية | اللسانيات اللغوية | اللغة الإنجليزية | الترجمة اللغوية | التلازمات اللفظية
كلمات المؤلف المفتاحية:
التبعيات النحوية | الترجمة | التلازمات اللفظية | الترادف | التلازمات المفرداتية | التلازمات النحوية | القيود التلازمية | القيود الانتقالية | Syntagmatic Dependencies | Translation | Collocations | Synonymy | Lexical Collocations | Grammatical Collocations | Collocational Restrictions | Selectional Restrictions
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

2

حفظ في:
المستخلص: يحاول هذا البحث دراسة المعنى من وجهت نظر التلازمات اللغوية (اللفظية (collocations بين أصول المفردات وعلاقتها بالترجمة. يتطرق البحث إلى أنواع واختلافات التلازمات بين اللغتين العربية والإنكليزية، فضلا عن ذالك، يتطرق البحث الاختلاف بين مفهوم التلازم والمفهوم التحويلي (transformation list) للقيوم الانتقائية (selectional restrictions) ويتوصل البحث إلى أن القيود الانتقائية هي أكثر عمومية من التلازمات اللغوية، وان التلازمات اللغوية المتعارف عليها دائما تطابق قواعد القيود الانتقائية وقد لا يكون العكس مقبولا أو صحيحا.

This paper attempts to study 'meaning' from the angle of the habitual syntagmatic dependencies between the 'roots' of lexical items. Such syntagmatic dependencies are technically known as collocations. They are abstract lexical associations relating to the underlying forms of the lexical items concerned. In this paper, collocations are discussed in relation to translation. In the course of the discussion, some distinctions of collocations in English and Arabic are emphasized and highlighted. In addition, the paper draws a distinction between the concept of collocation and the transformation list concept of selectional restrictions and concludes that the latter (i.e. selectional restrictions) are more general than the former. Acceptable collocations always satisfy the rules of selectional restrictions, but the reverse may not be true.
ISSN: 1814-8212

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.