基于汉语-阿拉伯语平行语料库的: 汉语体态成语翻译研究
| العنوان بلغة أخرى: |
Chinese-Arabic Parallel Corpus: Based Study of the Translation of Chinese Body Idioms ترجمة الأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم: دراسة قائمة على ذخيرة صينية عربية متوازية |
|---|---|
| المصدر: | فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية |
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | عاكف، علاء ممدوح (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Akef, Alaa Mamdouh |
| المجلد/العدد: | ع77 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 249 - 266 |
| ISSN: |
1687-4242 |
| رقم MD: | 1294395 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الصينية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم | الذخيرة الصينية-العربية المتوازية | الترجمة | الذخيرة التعليمية | الرصد اللغوي | Chinese Body Language Chengyu | Chinese-Arabic Parallel Corpus | Translation | Learner Corpus | Language Monitoring
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
13
| LEADER | 04049nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2052092 | ||
| 041 | |a chi | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 687193 |a عاكف، علاء ممدوح |e مؤلف |g Akef, Alaa Mamdouh | ||
| 245 | |a 基于汉语-阿拉伯语平行语料库的: |b 汉语体态成语翻译研究 | ||
| 246 | |a Chinese-Arabic Parallel Corpus: |b Based Study of the Translation of Chinese Body Idioms | ||
| 246 | |a ترجمة الأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم: |b دراسة قائمة على ذخيرة صينية عربية متوازية | ||
| 260 | |b جامعة عين شمس - كلية الألسن |c 2022 |g يناير | ||
| 300 | |a 249 - 266 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تتناول الدراسة الأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم، والتي يطلق عليها في اللغة الصينية (体态成语). وقد تناولت دراسات عديدة الأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم، لكن معظمها ركز على إحصاء هذه الأمثال في القواميس، والمحتويات الدراسية، وإعداد قوائم بها، كما افتقرت هذه الدراسات لدعم الذخائر اللغوية. لذا، قمنا في هذه الورقة البحثية باستخدام الأساليب الإحصائية اللغوية لدراسة الاستخدام الفعلي للأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم في اللغة الصينية المعاصرة، ثم استخدمنا الذخيرة العربية الصينية المتوازية؛ لاستخراج الترجمات العربية المقابلة للأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم الأكثر استخداما في اللغة الصينية المعاصرة. وبعد ذلك، قمنا ببناء ذخيرة تعليمية للأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم ومقابلها العربي. وفي هذه الورقة البحثية كان هدفنا الوقوف على كيفية فهم دارسي اللغة الصينية من المصريين لـ "لأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم، وترجمتهم لها، وقد قامت الورقة البحثية بتقديم توصيات للدارسين مقرونة بأمثلة مترجمة. |b Body language idioms in Chinese are called body language chengyu. Although there have been numerous studies on Chinese body language chengyu, most have focused on the listing and statistics of lemmas in dictionaries and textbooks, lacking practical data support. This paper used corpus linguistics’ statistical methods to study the actual usage of body language chengyu, then used parallel corpora to extract the corresponding translations of Chinese body language chengyu and built a body language chengyu learner corpus. This paper aims to investigate how Arabic-speaking Egyptian learners of Chinese understand and translate Chinese body language chengyu, and to give studying advice coupled with translation examples. | ||
| 653 | |a اللغة الصينية |a الذخائر اللغوية |a أعضاء الجسم |a الصين | ||
| 692 | |a الأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم |a الذخيرة الصينية-العربية المتوازية |a الترجمة |a الذخيرة التعليمية |a الرصد اللغوي |b Chinese Body Language Chengyu |b Chinese-Arabic Parallel Corpus |b Translation |b Learner Corpus |b Language Monitoring | ||
| 773 | |4 الادب |4 اللغة واللغويات |6 Literature |6 Language & Linguistics |c 016 |e Philology |f Fīlūlūğī : Silsilaẗ fi al-Dirāsāt al-Adabiyyaẗ wa-l-Luġawiyyat |l 077 |m ع77 |o 2099 |s فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية |v 000 |x 1687-4242 | ||
| 856 | |u 2099-000-077-016.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1294395 |d 1294395 | ||
عناصر مشابهة
-
汉语和阿拉伯语修辞对比的文献研究
بواسطة: عبدالرسول، زكي محمد زكي منشور: (2023) -
浅谈汉语多项定语语序与其阿拉伯语翻译
بواسطة: محمد، أحمد ظريف ضيف منشور: (2022) -
汉语和阿拉伯语比较句式对比研究及其翻译技巧
بواسطة: Abu El-Ela, Mona Salah El-Din منشور: (2022) -
时间顺序原则对汉语、阿拉伯语语序的影响对比研究
بواسطة: أبو العلا، مني صلاح الدين منشور: (2021) -
汉语的分析型特征和阿拉伯语的综合型特征对比研究
بواسطة: السمان، ياسمين منشور: (2021)
