يجب تسجيل الدخول أولا
الترجمة الرسمية إلى اللغة الأجنبية من واقع الممارسة العملية التطبيقية: دراسة ميدانية
| العنوان بلغة أخرى: |
Official Translation into Foreign Language in Professional Practice: Empirical Study |
|---|---|
| المصدر: | مجلة معالم |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | حدادوة، ميسون ضحى الإسلام (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | قلو، ياسمين (م. مشارك) , بكوش، محبوبة (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج15, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الصفحات: | 179 - 194 |
| DOI: |
10.33705/1111-015-001-011 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 1295851 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
اتجاهية | ترجمة | لغة أجنبية | ممارسة | Directionality | Translation | Foreign Language | Practice
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن واقع ممارسة الترجمة الرسمية إلى اللغة الأجنبية في الجزائر وتقصي أهم الإشكالات التي تعترض المترجمين في مكاتب الترجمة الرسمية عند الترجمة نحو اللغات الأجنبية كما أننا سنحاول من خلالها البحث عن سبل تحسين عملية تكوين الطلبة في هذا الاتجاه من وجهة نظر المترجمين الرسميين وبناء على خبرتهم في هذا المجال. ويعتبر موضوع الترجمة إلى اللغة الأجنبية من المواضيع الهامة التي حظيت باهتمام الباحثين في مجال الاتجاهية في الترجمة، وفي هذا الإطار تندرج هذه الدراسة التي سنحاول من خلالها اقتراح مجموعة آليات نهدف من خلالها إلى تحسين العملية التعليمية وتدارك النقائص المسجلة. ولهذا الغرض فقد قمنا بتصميم استبيان وتوزيعه على 23 مترجما معتمدا بمكاتب الترجمة الرسمية بولاية الجزائر العاصمة من أجل جمع البيانات وتحليلها واستخلاص النتائج. سنقوم في هذا المقال بعرض نتائج البحث وتقديم بعض التوصيات المقترحة. The aim of this paper is to describe the practice of professional translation into foreign language, which represents one of the most interesting research topics that has been recently tackled by many scholars discussing and researching the subject of Directionality in translation. The study also sheds light on some of the difficulties that translators face when translating into foreign language and the measures that should be taken to improve translation training in this direction. To achieve the study objectives, a questionnaire is designed and answered by 23 official translators in Algiers province. The paper presents the findings obtained from the questionnaire survey along with some recommendations. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
نفسية المترجم بين تعدد اللغات واضطراب تعدد الهوية: دراسة تحليلية في علم الترجمة من منظور علم اللغة النفسي وعلم اللغة العصبي
بواسطة: قادري، عبدالجليل منشور: (2022) -
ترجمة الكناية عن المحظور اللغوي في القرآن الكريم إلى اللغتين الفرنسية والإنجليزية: دراسة مقارنة في الكيفية والإشكالية والدلالة
بواسطة: عبران، عاطف منشور: (2021) -
The Problem of Some Multi-Functions of the Arabic Particles (من) and (ما) Maa With Reference to Translation
بواسطة: Muhammed, Abdul - Sattar Mahmmod منشور: (2018) -
إشكالية نقل اللواصق في ترجمة المصطلح العلمي إلى اللغة العربية
بواسطة: جناتي، صارة منشور: (2021) -
حول العلاقات الدلالية والاسم المركب في الألمانية كاحدى مشاكل الترجمة إلى العربية
بواسطة: محمود، أحمد سعيد منشور: (2008)
