ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > La Fonction des Connecteurs da...>الوصف

La Fonction des Connecteurs dans "Les Fruits d’Or" de Nathalie Sarraute

العنوان بلغة أخرى: خاصية أدوات الربط في رواية "الفاكهة الذهبية" للكاتبة ناتالي ساروت
العنوان المترجم: The Function of Connectors in "The Golden Fruits" by Nathalie Sarraute
المصدر: مجلة كلية الآداب بقنا
الناشر: جامعة جنوب الوادي - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: أبو النصر، هدى عمر أمين (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Amine, Hoda Omar
المجلد/العدد: ع54
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: يناير
الصفحات: 133 - 168
DOI: 10.21608/qarts.2022.100541.1252
ISSN: 1110-614X
رقم MD: 1299134
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
النقد اللغوي | الأدب الفرنسي | الروابط اللغوية | البنية السردية | ساروت، ناتالي، ت. 1999 م.
كلمات المؤلف المفتاحية:
الرواية الجديدة | السرد | أدوات الربط | الاتصال | الإحساس
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

1

حفظ في:
المستخلص: أتاح لنا هذا البحث تأكيد عدم تجانس النسيج البنيوي لرواية "الفاكهة الذهبية". وقدمت لنا الروائية ما يسمى باللغة التمهيدية ذلك الشعور الغير معرف من خلال الخطاب الضمني. يتم التحول من الحوار الخارجي إلى الحوار الداخلي من خلال أدوات الربط. كما أولت الكاتبة أهمية للضمير الشخصي "أنا"، ذلك الضمير يعبر أحيانا عن المؤلف بدلا من الشخصية. وبالمثل، يتضمن الخطاب الداخلي العديد من علامات الشفهية. أما العلاقة بين الراوي والقارئ فهي علاقة حتمية لأن الخطاب موجه للقراء الذين يشاركون في الرواية. أخيرا، لم تقم ناتالي ساروت بتحديث شكل الرواية من خلال استخدامها أدوات لغوية مختلفة فحسب، بل قامت أيضا بتجديد أسلوب الخطاب.

Cette étude nous a permis de souligner l’hétérogénéité compositionnelle des Fruits d’Or. La romancière nous a livré le pré-langage à travers l’implicite du discours. Le glissement du discours extérieur vers le discours intérieur s’effectue par des mots connecteurs. Une importance est également accordée au pronom personnel «je». De même, le discours intérieur contient de nombreuses marques d’oralité. La relation entre le narrateur et le narrataire est indispensable. Enfin, Nathalie Sarraute a renouvelé non seulement la forme du roman par l’utilisation de ces mots embrayeurs mais aussi, par l’interprétation du discours.

This research has affirmed the heterogeneous structural composition of Nathalie Sarraute's novel "The Golden Fruit." The author employs what can be termed as introductory language, capturing undefined feelings through implicit discourse. The transition from external dialogue to internal dialogue is facilitated by conjunctions. Moreover, Sarraute places significance on the personal pronoun "I," which at times serves to express the author rather than the character. Additionally, inner speech within the novel exhibits numerous markers of orality. The relationship between the narrator and the reader is inevitable, as the narrative speech is directed towards readers who participate in the novel. In conclusion, Nathalie Sarraute not only modernizes the novel's form through her adept use of various linguistic devices, but also revitalizes the style of discourse. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
ISSN: 1110-614X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.