يوسف نبيل: رحلة البحث عن نص تستغرق وقتا طويلا وقدرته على جذبك إليه رغم اختلافه عنك
| المصدر: | عالم الكتاب - الإصدار الرابع |
|---|---|
| الناشر: | الهيئة المصرية العامة للكتاب |
| المؤلف الرئيسي: | بساليوس، يوسف نبيل (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | حسانين، محمود (محاور) |
| المجلد/العدد: | ع42 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 105 - 108 |
| رقم MD: | 1307947 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
تحدث المقال عن حوار مع الروائي والمترجم المصري يوسف نبيل بساليوس، الذي ولد في عام (1987)، ويترجم عن الروسية والإنجليزية، وحصل على عدة جوائز أهمها جائزة إحسان عبد القدوس وجائزة ساقية الصاوي في الرواية. وذكر بعض من ترجماته، أبرزها كافكا، والسند المزيف. وتطرق المقال إلى آراء يوسف نبيل في الترجمة والتي مثلت تحقيق أحد أحلامه وأضافت إليه ما كان ينقصه. وأشار إلى تأثير التكنولوجيا والتطور على الأدب. وذكر العلاقة التي تربطه بالبطل أو البطلة في أعماله. أوضح أيضاً مدى طغيان الترجمة على الكتابة والتأليف الروائي، كما تحدث عن رؤيته في مستقبل الترجمة. وبيّن رأيه في ترجمة نص عربي إلى لغة أخرى، وعن رأيه في الأدب الروسي واللغة الروسية. وتناول رؤيته في التيمات المتكررة لدى الكتاب، وناقش وجهة نظره في مدى حضور المؤلف والمترجم في الساحة. وأُختتم المقال برأيه عن مدى قرب الأدب الروسي إلى الأدب العربي. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
مأزق فوز عبدالرزاق غرنه بجائزة نوبل: مثقفون: هذه أسباب غيابنا عن أفريقيا ومدير القومي للترجمة ترد
بواسطة: لطفي، محمد منشور: (2021) -
يوسف نبيل: يوميات تولستوي كنز إنساني ودرس في الصبر على الكتابة
بواسطة: نبيل، يوسف منشور: (2021) -
تبهر العالم بتنبؤاتها
بواسطة: موميد، نبيل منشور: (2020) -
الترجمة ومسألة الانفتاح على الآخر
بواسطة: أبن حدو، محمد منشور: (2000) -
"بعد خراب الحافلة" لسعود قبيلات: محاورة تحليلية مع النص
بواسطة: حداد، نبيل يوسف منشور: (2020)
