Generalized Conversational Implicature in the Indefinite Noun "Nafs نفس": Some Selected Quranic Texts with Reference to Translation
| المصدر: | مجلة آداب الفراهيدي |
|---|---|
| الناشر: | جامعة تكريت - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Ali, Maysoon Kadhim (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Jassim, Haibat Hatim (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج14, ع50 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | حزيران |
| الصفحات: | 523 - 540 |
| DOI: |
10.51990/2228-014-050-080 |
| ISSN: |
2074-9554 |
| رقم MD: | 1311994 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Implicature | Cooperative Principle | Scalar Implicature | Generalized Conversational Implicature | Quranic Texts | Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
This study investigates the generalized conversational implicature in the indefinite noun Nafs (نفس) as mentioned in the Glourious Quran together with its counterpart identified in the three selected translations of the Glorious Quran (Shakir, 2005; Ali, 1989; and Al- Hilali & Khan 2020). Throughout the careful studying of this word as it is found in the Quranic verses along with its translated versions, it has been found the word Nafs (نفس) caries different meanings in different contexts. Upon examining the translated versions, the analysis shows variations to some extent; however, these translations also show a close resemblance to the meaning of the source text. When rendering the source text to the target text, translators sometimes alter the type of implicature identified in the original text. It is important to mention that in some cases the meaning stated clearly and consequently no implicature is identified in order to stay as close as possible to the meaning in the source text. |
|---|---|
| ISSN: |
2074-9554 |
عناصر مشابهة
-
Conversational Implicature in an English Translation of the Quranic Text: A Corpus-Based Pragmatic Study
بواسطة: Dar-Hussein, Mohammad A. B. منشور: (2021) -
Impact of Semantic Loss in the Holy Quran with Reference to Yusuf Ali's and Marmaduke Pickthall's Translations of Al-Nur Surah
بواسطة: Ahmed, Mohammed Saleem ElHaj منشور: (2022) -
The Rendering into English of theAppellative Function in the quranic Text Via Skopostheorie : With reference to four Well-known translation
بواسطة: Al Ghazi, Muhammad Fawzi منشور: (2014) -
Conversational Implicatures in Najdi Arabic
بواسطة: المانع، منار محمد منشور: (2021) -
On The Cancelability of Metaphors in Conversational Implicature
بواسطة: Raoud, Nadjouia منشور: (2022)
