اللسانيات التقابلية ودراسات الترجمة
| العنوان بلغة أخرى: |
Contrastive Linguistics and Translation Studies |
|---|---|
| المصدر: | مصطلحيات |
| الناشر: | المنتدى العربي للمصطلحية |
| المؤلف الرئيسي: | فاندبيت، سونيا (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Vandepitte, Sonia |
| مؤلفين آخرين: | سوتر، جيرت دي (م. مشارك) , عبدالرحيم، منتصر أمين (مترجم) |
| المجلد/العدد: | ع15 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 102 - 112 |
| ISSN: |
2028-9677 |
| رقم MD: | 1321036 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
25
| المستخلص: |
كشفت الورقة عن اللسانيات التقابلية ودراسات الترجمة. تعد دراسات الترجمة واللسانيات التقابلية اختصاصات بحثية منفصلة؛ نظرًا لتباين الموضوعات والمنظورات؛ فاللسانيات التقابلية منذ بدأت عام (1820) مع همبولدت انصب تركيزها على مظاهر الاختلاف قبين اللغات على مستوى كل من النظام والاستعمال، أما دراسات الترجمة التي تعود إلى جذوره مقاربتها المعيارية إلى شيشرون وهوراس قديمًا؛ فتقوم على وصف السمات المتشابهة والوظائف الفردية والاجتماعية وسياقات الترجمة وعملياتها وتفسيرها. وأوضحت كيف تفيد اللسانيات التقابلية دراسات الترجمة وتؤثر فيها، وكيف تفيد دراسات الترجمة اللسانيات التقابلية وتؤثر فيها. وأكدت على أن وثاقة التعاون بين اللسانيات التقابلية ودراسات الترجمة وقوته يمكن ملاحظتها في العديد من الدراسات اللسانية التقابلية ودراسات الترجمة، وبدت أكثر وضوحًا من خلال التأطير المؤسساتي المتنامي للتداخل بين المجالين. واختتمت الورقة بالإشارة إلى أن الدراسات الناتجة عن تلك المقاربة يمكن أن تقدم أفكارًا مفاهيمية جديدة لها أهميتها في الكشف عن سمات عامة جديدة للترجمة، وربما تجد تطبيقًا لها في صناعة الترجمة، ومن ثم تندمج في مقاربات ثقافية دقيقة مهمة في دراسات الترجمة. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|---|
| ISSN: |
2028-9677 |
عناصر مشابهة
-
دور التحليل التقابلي في تحسين مخرجات الترجمة الآلية بين اللغة العربية والإنجليزية
بواسطة: حامد، محمد مجدي لبيب منشور: (2022) -
التحليل التقابلي: أهدافه ومستوياته
بواسطة: مولوج، فريدة منشور: (2019) -
corpus Linguistics and translation studies
بواسطة: De Beaugrande, Robert منشور: (1999) -
التاريخ والترجمة
بواسطة: لونغ، لين منشور: (2017) -
في ماهية الترجمة القانونية: التكافؤ أنموذجا
بواسطة: دلالي، وسام منشور: (2023)
