ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Die Temporaladverbien im Deuts...>الوصف

Die Temporaladverbien im Deutschen und Arabischen Anhand des Korpus des Korans

المصدر: مجلة الجامعة العراقية
الناشر: الجامعة العراقية - مركز البحوث والدراسات الإسلامية
المؤلف الرئيسي: طعمة، عبدالناصر نعمة (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Tuma, Abdulnassir Neamah
مؤلفين آخرين: عباس، هلال عبدالحمزة (م. مشارك)
المجلد/العدد: ع56, ج1
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2022
الصفحات: 539 - 550
ISSN: 1813-4521
رقم MD: 1322264
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الألمانية
قواعد المعلومات: IslamicInfo
مواضيع:
القرآن الكريم | ترجمة القرآن | النحو العربي | اللغة الألمانية | ظروف الزمان
كلمات المؤلف المفتاحية:
ألفاظ الزمن | الفهم الدلالي | المكافئ الترجمي | اختلاف اللغتين في ألفاظ الزمن | اختلاف المعنى | المكنز القرآني | Temporal Words | Semantic Understanding | Translation Equivalent | Difference of Two Languages as to Temporal Adverbs | Difference of Meaning | Corpus of Quran
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: يتناول البحث موضوع (ظرف الزمان في اللغة الألمانية واللغة العربية بالاستعانة بالمكنز القرآني) دراسة تحليلية دلالية لترجمة معاني القرآن الكريم. لاحظ الباحثان أخطاء في ترجمة ألفاظ الزمن في كتاب ترجمة معاني القرآن الكريم للمستشرق الألماني رودي باريت وذلك يرجع سببه إلى عدم الفهم الدلالي لبعض ألفاظ الزمن في العربية فمثلا كلمة (العهد) في الآية رقم ٨٦ من سورة طه (فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي) فكانت الترجمة لكلمة العهد الزمنية بمقابلها القريب وهو (الالتزام) وبناءا على هذا تم طرح السؤالين التاليين:- 1-ما هي الأحوال النحوية والدلالية للألفاظ الزمنية في اللغتين؟ 2-ما مدى اختصاص اللفظة الزمنية في اللغة العربية في تحديد ماهية الزمن وتحديده وما يماثله في اللغة الألمانية؟ وفي ضوء منهج البحث التقابلي عالج البحث الظرف في اللغة الألمانية والعربية من الجانبين النحوي والدلالي وبيان أنواعها والتأكيد على الألفاظ الزمنية ولكثرة ألفاظ الزمن في اللغتين فقد اكتفى الباحثان بمعالجة ألفاظ الزمن لليوم والليلة في اللغتين مستشهدان بالمكنز اللغوي للقرآن الكريم للمترجم رودي باريت. أن أهم ما توصل إليه الباحثان أن عدد ألفاظ الزمن الدالة على ساعات اليوم والليلة في الألمانية أقل عما هي عليه في اللغة العربية مما أدى إلى اختلاف بين ألفاظ الزمن بين اللغتين في دلالة اللفظة على المستوى المكافئ الترجمي. وقد أوصى الباحثان بإيلاء الموضوع الذي هو قيد البحث، المزيد من البحث وذلك لكثرة الألفاظ وتعدد الترجمات.

The research deals with the topic,, the temporal adverbs in German and Arabic with the help of the corpus of Quran" to translate the meanings of the Holy Quran. The research study of the subject is a semantic analytical study. The researchers noted some errors in the translation of the temporal adverbs in the translation of the Quran of the German Orientalist Rudy Barrett and the reason for this is the semantic lack of understanding of some temporal adverbs in Arabic, for example the word (covenant) in verse 86 of Sura Taha: (So Moses returned to his people in a state of anger and sorrow. He said: "O my people! Did your Lord not make a goodly promise to you? Did the time appointed then appear too long for you? Or did you wish that wrath from your Lord should descend upon you, that you broke your promise to me?). The translation of the word (covenant) into German in return was (commitment) which is not correct based on its close equivalent, therefore the following questions were asked:- 1- What are the grammatical and semantic conditions of the temporal terms in both languages? 2- What is the competence of the temporal word in Arabic in determining of what temporal is and what is it’s equivalent in German? According to the comparative method of the research, the research addressed the temporal adverbs in German and in Arabic from the grammatical and semantic sides in both languages and the statement of their types and the emphasis on the temporal adverbs. So because of too many words of temporal adverbs in both languages, the researchers only addressed the temporal adverbs for the day and night in both languages, citing the corpus of the holy quran of the german orientalist Rudy Barrett. The most important finding sought by the researchers is that the number of temporal adverbs indicating the hours of the day and night in German is lower than in Arabic, which led to a difference between the temporal adverbs between the two languages in the semantics of the word at the level of the translation equivalent. The researchers recommended that the subject in question be given more research because of variety of temporal words and multiple translations.
ISSN: 1813-4521

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.