الترجمة والبناء الثقافي والحضاري بين الوظيفة اللغوية والوظيفة الثقافية
| المصدر: | مجلة مقاربات |
|---|---|
| الناشر: | مؤسسة مقاربات للنشر والصناعات الثقافية واستراتيجيات التواصل |
| المؤلف الرئيسي: | الغزراني، سهام (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع46 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الصفحات: | 116 - 126 |
| DOI: |
10.35471/1268-000-046-010 |
| ISSN: |
2028-2559 |
| رقم MD: | 1322487 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
تناولت الورقة الترجمة والبناء الثقافي والحضاري بين الوظيفة اللغوية والوظيفة الثقافية. أشارت إلى أن الثقافة هي أحد أهم أركان بناء تنمية المجتمعات التي تشكل رافد معنوي، لذلك فالهوية الثقافية تعد ذاتية ونسبية للعملية الترجمية. تعد الترجمة نقل الألفاظ والمعاني والأساليب من لغة إلى أخرى مع المحافظة على التكافؤ. كما أن الترجمة أقدم الأنشطة الإنسانية في تاريخ البشرية، والترجمة الأولى إلى العربية تمثلت في ترجمة الأناجيل الأربعة إلى السريانية. بينما الترجمة الإسلامية العربية بدأت في الحكم الأموي. تطرق إلى تأثير الترجمة في بناء الهوية وتعزيز الثقافة، حيث أن الترجمة تعد فعل ثقافي حضاري وليس فعل لغوي فقط. تعددت أنواع الترجمات منها الترجمات الأدبية، والترجمات العلمية، فترجمة المصطلحات الجديدة أصعب خطوة في الترجمات الحديثة. فالمترجم يعد وسيط ثقافي ينقل الثقافات المختلفة، لذلك يستوجب عليه الحفاظ على خصوصيات الثقافة للنصوص المترجمة. خلصت الورقة إلى عدة نتائج منها أن الترجمة من أهم روافد التبادل الفكري والتفاعل الثقافي. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|---|
| ISSN: |
2028-2559 |
عناصر مشابهة
-
التربية والتعليم والبناء الحضاري بين التربية على المواطنة العالمية وتعليم مجتمع المعرفة
بواسطة: العامري، مصطفى منشور: (2021) -
الترجمة في مجالها الحضاري : الوظيفة التواصلية ووعي ذات الآخر المختلف
بواسطة: حسن، وليد خالد أحمد منشور: (2010) -
الهوية السردية والبناء الثقافي والحضاري في الرواية العربية الجديدة
بواسطة: النوايتي، عبدالرحمان منشور: (2022) -
A Relevance Theory Perspective to Face Interculturalism Challenges: How to Avoid Intercultural Miscommunication in Translation?
بواسطة: Benlakdar, Meriam منشور: (2021) -
ترجمة المستقبل ومستقبل الترجمة
بواسطة: مسلك، عبدالرزاق منشور: (2017)
