ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > الاستشراق وترجمة معاني القرآن...>الوصف

الاستشراق وترجمة معاني القرآن الكريم: ترجمة المستشرق "آرثر آربري" أنموذجا

العنوان بلغة أخرى: Orientalism and the Noble Qur’an Meaning Translation: The Translation of "Arthur Arberry" as a Model
المصدر: مجلة المترجم
الناشر: جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
المؤلف الرئيسي: الكبير، حمزة (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): El-Kebir, Hamza
مؤلفين آخرين: عالم، ليلى (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج22, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: سبتمبر
الصفحات: 517 - 537
DOI: 10.46314/1704-022-002-002
ISSN: 1112-4679
رقم MD: 1326840
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
القرآن الكريم | ترجمة القرآن | المصطلحات الدينية | سورة البقرة | الاستشراق
كلمات المؤلف المفتاحية:
الاستشراق | الترجمة | معاني القرآن | دراسة نماذج | Analyze | Noble Qur’an | Orientalism | Translation
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: يعد الاستشراق ظاهرة حديثة نسبيا من حيث التسمية، لكنها قديمة في وجدانها، إذ أن جذورها وأصولها تعود إلى ذلك الصراع القديم بين الشرق والغرب. فكان الناتج الجوهري لهذه الظاهرة هو ترجمة معاني القرآن الكريم إلى شتى لغات العالم، حيث أهتم المستشرقون بترجمة معاني القرآن وفهم ما جاء فيه من أحكام ودلالات منذ زمن سحيق، وهذا ما حاولنا معالجته في هذه الورقة البحثية من خلال التطرق إلى مفهوم الاستشراق ونظرة المستشرقين للقرآن الكريم وترجمتهم للتراث الإسلامي، فضلا عن ترجمة معاني القرآن وكذا أنواع الترجمات المستخدمة في نقل معانيه. وقد ارتأينا تقديم ترجمة المستشرق "آرثر جون آربري"، بغية إضفاء صبغة تطبيقية، كمثال عن أهم الأعمال الاستشراقية في ترجمة معاني القرآن الكريم، وقمنا بدراسة نماذج منها وتحليلها مع المقارنة للوقوف على مدى توفيقه في ترجمته.

Orientalism may seem as a recent phenomenon but in fact its origins date back to the old conflict between the East and the West. Translation of the noble Qur’an’s meanings into different worldwide languages is the most important deeds of orientalism. Orientalists were interested in translating the meanings of the noble Qur’an and its teachings long ago. The researchers highlight in this study the concept of orientalism, orientalist’s views on Qur’an and their translation of Islamic legacy, particularly, the translation of the nobe Qur’an meanings, as well as, the various types of Qur’an translation. We have sought to study and analyze the translation of the orientalist Arthur John Arberry as an example of the most important deeds of orientalism in terms of noble Qur’an translation.
ISSN: 1112-4679

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.