ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Adapting Fiction to Film:>الوصف

Adapting Fiction to Film: Marleen Gorris’s Film Production of Virginia Woolf’s Mrs Dalloway Revisited

العنوان بلغة أخرى: تكييف الرواية إلي فيلم: قراءة نقدية للمخرجة السينمائية مارلين قوريش لرواية فرجينيا وولف "السيدة دالاوي"
المصدر: مجلة في الترجمة
الناشر: جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة
المؤلف الرئيسي: Bouregbi, Salah (Author)
المجلد/العدد: مج9, ع1
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 517 - 542
DOI: 10.52360/1717-009-001-028
ISSN: 2353-0073
رقم MD: 1343042
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
وولف، أدالاين فرجينيا، ت. 1941 م. | رواية السيدة دالاوي | الإنتاج الفني
كلمات المؤلف المفتاحية:
إخراج | خيال | تكييف | ترجمة | كتابة سناريو | Filmmaking | Fiction | Adaptation | Translation | Screenwriting
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: التكييف نوع من انتهاك وحدة النص. فمهما كان ما يفعله المخرج، فإن سعيه ليس سوى تفكيك وإعادة بناء للنص. وإعادة البناء هذه، هي تقريباً إعادة إبداع لنوع جديد من الإنتاج الفني. إن أي نص له تأويل متعدد. وهذا التعدد ممكن لمعان متناهية، أي أن دواله له مدلولات كثيرة. إن إعادة إنتاج الأدب إلى الفيلم أمر صعب للغاية. إن الرواية تتخيل الحياة، بينما يصورها الفيلم بالمعنى الحرفي. يشكل فيلم "مارلين غريس" عن " السيدة دلواي" للروائية "فرجينيا وولف" حالة توضيحية للغاية.

Adaptation is a kind of violation of the unity of the text. Whatever the film producer is doing, his quest is no more than a deconstruction and a reconstruction of the text. This reconstruction is, almost, a new creation of a new type of artistic production. Though the author manifests himself, here and there through the screen, he is devoiced and his identity is fragmented through the making of the scenes and images of the film. Any text has a variety of interpretations. Its plurality is potential with endless possible significations: its signifier has many signifieds. Negotiations, manipulations and focalization of the camera eye decide upon the product orientation of film- construction. Reproducing literature into film is, then, very challenging. The novel fictionalizes life, whereas the film literalizes it. The case of Marleen Gorris’s film of Virginia Woolf’s Mrs Dalloway is very illustrative.
ISSN: 2353-0073

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.