Pour une Approche D’équivalence en Traduction des Termes Juridiques du Droit Islamique
| العنوان بلغة أخرى: |
For an Equivalent Approach to the Translation of Legal Terms in Islamic Law |
|---|---|
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
| الناشر: | جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | Sibachir, Zina (Author) |
| المجلد/العدد: | مج9, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 680 - 695 |
| DOI: |
10.52360/1717-009-001-038 |
| ISSN: |
2353-0073 |
| رقم MD: | 1343118 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Functional Equivalence | Legal Terms | Islamic Law | Communicative Value | Functional Value
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
In this article, we have discussed Arabic legal terminology with religious value. The latter are the terms of Islamic law on which the Algerian family code is based. They group together the rules determining family relations in Algeria. According to a multilingual equivalence approach, we found that the equivalents proposed in French and Spanish for the same terms of the Arabic language of Islamic law do not highlight the same communicative and functional value. By analyzing this value, we have tried to find out whether the decisions taken by the translators are imposed by linguistic, discursive or cultural context. This description highlights the serious translation problems posed by Islamic law terms and the reasons for these constraints, which are exclusively religious and cultural. Nous avons abordé dans cet article la terminologie juridique arabe à valeur religieuse. Il s’agit des termes du droit islamique sur lequel est fondé le code de la famille algérien qui regroupe les règles déterminant les relations familiales en Algérie. Selon une approche d’équivalence multilingue, nous avons constaté que les équivalents proposés en français et en espagnol pour les mêmes termes de la langue arabe du droit islamique ne mettent pas en évidence la même valeur communicative et fonctionnelle. En analysant cette valeur, nous avons tenté de savoir si les décisions prises par les traducteurs sont imposées par les données linguistiques, discursives ou encore par un contexte culturel. Cette description met en évidence les problèmes sérieux de traduction que posent les termes du droit islamique et les raisons de ces contraintes sont dues aux connotations religieuses et culturelles véhiculées par ces termes. |
|---|---|
| ISSN: |
2353-0073 |
عناصر مشابهة
-
Terminologie Linguistique: Pour une Approche Contrastive des Problèmes D'adéquation
بواسطة: Sibachir, Zina منشور: (2019) -
L'interférence et la Transposition des Termes Juridiques Dans le Droit Musulman
بواسطة: Ahmed, Kamal Ali Mahmoud منشور: (2020) -
La Traduction du Terme Juridique "نظام" "Niẓām" Dans les Logiciels de la Traduction Automatique Neuronale: Une Comparaison Entre la Traduction des Logiciels "Memsource" et "Matecat" de "La Loi de la Lutte Contre le Terrorisme et Son Financement"
بواسطة: الزهراني، محمد حسين منشور: (2021) -
Problématique de la Traduction des Termes Juridiques Polysémiques
بواسطة: فاضل، منة الله أنيس محمود منشور: (2021) -
L’encadrement Juridique des Innovations Financieres en Droit Islamique (la Charia): Cas D’acquisition D’une Societe par Effet de Levier (LBO)
بواسطة: Rhalib, Moulay Mohamed Lahbib منشور: (2021)
