ترجمة التناص المقدس في السياق المسيس
| العنوان بلغة أخرى: |
The Translation of Holy Inter-Text in the Political Context |
|---|---|
| المصدر: | مجلة معالم |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | عابد، بشير (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | بصافي، رشيدة (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج15, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الصفحات: | 247 - 264 |
| DOI: |
10.33705/1111-015-002-018 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 1351471 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
التناص | التناص المقدس | السياق المسيس | الترجمة | Inter-Text | Holy Inter-Text | Political Discourse | Translation
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
ينعكس امتداد الماضي في الحاضر بوصفه أصله وأساس بنائه على الخطابات السياسية، وذلك باستحضار الماضي المؤسس في عبارات ونصوص لبناء ودعم اللبنات اللغوية والدلالية للخطاب السياسي الحديث ومن هذا المنطلق باشرنا هذه الدراسة الدلالية التقابلية الرامية لدراسة سلوك المترجم وطريقة تعامله مع المقدس من تلك النصوص والتعابير تحت عنوان "ترجمة التناص المقدس في السياق المسيس" وهذا بدراسة ترجمات لعبارات منتقاة من خطابات رئيس الجزائر الجديدة السيد عبد المجيد تبون، ومقارنتها بالنصوص الأصل من جهة وترجمات موازية من جهة أخرى. The extending of the past in the present is visual in the political discourse, because the past is the roots and the basic of the present. One of many figures of the existence of the past in the present is the use of a holy expressions and styles to building same texts, in order to give eloquence and power to the political discourse. In this research entitled « the translation of Holy inter-text in the political context », we have to analyze translator comportments with this Holy inter-text. To realize this study we have to focalize in the new Algerian political discourse, and compare a many Holy inter-text translations used by mister the president Tebboune Abd El Madjid with the original text and parallel translations. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
إشكالية ترجمة التناص المقدس في الخطاب السياسي: خطابات الرئيس الجزائري السيد عبدالمجيد تبون نموذجا
بواسطة: عابد، بشير منشور: (2022) -
ترجمة الخطاب المتخصص: الخطاب السياسي مثالاً "من خلال ترجمة التعابير المسكوكة"
بواسطة: عابد، بشير منشور: (2018) -
التناص القرآني في شعر عبدالجبار الفياض
بواسطة: السيلاوي، تغريد منشور: (2022) -
مصطلح التناص ومشتقاته في حقل الترجمة إلى العربية
بواسطة: المغيض، تركي أحمد الرجا منشور: (1997) -
مصطلح التناص وترجمته بين التراث والدراسات اللسانية الحديثة
بواسطة: الطاهري، كريم منشور: (2022)
