عراقيل ترجمة التعابير المسكوكة في الخطاب السياسي: نماذج من خطابات السيد رئيس الجمهورية عبدالمجيد تبون
| العنوان بلغة أخرى: |
The Obstacles of Translation Idioms in Political Discourse: Examples for Presidential Discourses, Mr. Abdelmadjid Tebboune |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | عابد، بشير (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج23, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 125 - 157 |
| DOI: |
10.46314/1704-023-002-007 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1523507 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
التعابير المسكوكة | المترجم السياسي | العراقيل | الترجمة | Idioms | Political Translator | Problems | Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تعتبر التعابير المسكوكة نصيّات مركزة تجمع بين عمق المعنى وجمال المبنى، إذ لا يمكن الاستغناء عنها في صياغة الخطابات الإقناعية من مثل الخطاب السياسي. لكن هذه الخصوصية تضع مترجمها في سياقها السياسي أمام عراقيل جمة في هذه الدراسة سنسلط الضوء على أهم عراقيل ترجمة هذا النوع من التعابير والتقنيات التي استعملها المترجمون لتجاوزها، والتي تنوعت حسب المترجم وضرورة الترجمة. Idioms are short condensed texts, which combine between the deepest meaning and the beautiful building. And we can’t realize an argument discourse, as the political discourse, without it. Their privacy put her translator face to many obstacles to translate it in the political context. So, the goal of this study is sitting, from one side, the importance of idioms expressions in the political discourses, and, from another side, his translation methods which divers giving the choice to the interpreter, depending on his competence and the nature of the idiom’s expressions. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-4679 |
عناصر مشابهة
-
ترجمة الخطاب المتخصص: الخطاب السياسي مثالاً "من خلال ترجمة التعابير المسكوكة"
بواسطة: عابد، بشير منشور: (2018) -
إشكالية ترجمة التناص المقدس في الخطاب السياسي: خطابات الرئيس الجزائري السيد عبدالمجيد تبون نموذجا
بواسطة: عابد، بشير منشور: (2022) -
ترجمة التناص المقدس في السياق المسيس
بواسطة: عابد، بشير منشور: (2022) -
التعابير المسكوكة في محكية الأزارق "محافظة الضالع"
بواسطة: حسان، عبدالرحيم صالح عبدالرحمن منشور: (2024) -
دور التعابير المسكوكة في الترجمة الآلية
بواسطة: غازي، عز الدين منشور: (1998)
